Page 58 - ภาษาเขมรเพื่อการท่องเที่ยว 1

4 - 48 ภาษาเขมรเพื่อการท่องเท่ียว 1

เร่ืองท่ี 4.3.3
คาอธิบายประกอบเกยี่ วกบั บทสนทนาเร่ืองเทย่ี วเทศกาลงานสารท

จากบทสนทนาเร่อื งเทย่ี วเทศกาลงานสารทมกี ารใชภ้ าษาทน่ี กั ศึกษาควรทราบดงั น้ี

1. การใช้คา

1.1 การใช้ nMGnSm “ข้าวต้มมัด” nMGnSm เป็นคาประสม จากคาว่า nM “ขนม” + GnSm “ขา้ วตม้ มดั ”

ขา้ วตม้ มดั เขมรมสี องชนิดคือ ขา้ วตม้ มดั ไสก้ ลว้ ย เรยี กว่า nMGnSmeck และไสห้ มเู รยี กว่า nMGnSmRCUk การสรา้ ง

คาประสมเพอ่ื เรยี กชอ่ื ขนมในลกั ษณะน้ีพบมากในภาษาเขมร เช่น

nMb½ug “ขนมปงั ”
nMexk “ขนมเคก้ ”
nMsgx; üa “สงั ขยา”
nMfgybw “ทองหยบิ ”

1.2 การใช้ erac “แรม ข้างแรม” erac “แรม ขา้ งแรม” เป็นการนบั เวลาทางจนั ทรคติ มคี วามหมาย

ตรงขา้ มกบั ektI หมายถงึ “ข้นึ ขา้ งข้นึ ” เป็นคาท่ปี รากฏอยู่หลงั คาบอกจานวนนบั กลา่ วคือ จานวนนบั + erac /
ektI เช่น

éf¶TI 2 erac “วนั แรม 2 คา่ ”
éf¶TI 11 ekIt “วนั ข้นึ 11 คา่ ”

1.3 การใช้ CIdUnCIta “ป่ ยู ่าตายาย” CIdnU CIta เป็นคาประสม มาจากคา dUn + ta มคี วามหมายตาม

รูปศพั ทว์ ่า “ยายตา” และขยายคามาเป็นคาว่า CIdnU + CIta มคี วามหมายตามรูปศพั ทว์ ่า “ยายตา” เหมอื นกนั

โดยนยั หมายถงึ ป่ยู า่ ตายาย หรอื บรรพบรุ ุษทล่ี ว่ งลบั ไปแลว้ เช่น