Page 5 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 5
คำ�นำ�กรมศิลป�กร
จ�มเทววี งศ์ พงศ�วด�รเมอื งหรปิ ญุ ไชย เปน็ เอกส�รประวตั ศิ �สตร์
ประเภทตำ�น�นท่ีมีคว�มสำ�คัญม�กฉบับหนึ่งในประวัติศ�สตร์ไทย โดย
เฉพ�ะในดินแดนบริเวณแอ่งทร่ี �บเชียงใหม่ ลำ�พนู ผแู้ ตง่ คือ พระโพธิ
รงั สี สนั นษิ ฐ�นว�่ คงจะแตง่ เมอ่ื ประม�ณพทุ ธศตวรรษท่ี ๒๑ ซงึ่ เปน็ ชว่ งท่ี
พระพทุ ธศ�สน�แบบลงั ก�วงศเ์ จรญิ รงุ่ เรอื งอยใู่ นดนิ แดนล�้ นน� เนอื่ งจ�ก
มีพระภิกษุจ�กล้�นน�เดินท�งไปศึกษ�พระพุทธศ�สน�ที่ลังก� ลักษณะ
เด่นของก�รเล่�เร่ืองแบบตำ�น�นคือก�รใช้พระพุทธศ�สน�เป็นแกนเร่ือง
ในก�รบนั ทึกเรื่องร�ว เร่อื งจ�มเทววี งศ์ พงศ�วด�รเมืองหรปิ ุญไชยก็เชน่
เดยี วกนั เล่�คว�มเปน็ ม�ของเมืองล�ำ พูนตั้งแต่ครง้ั พุทธก�ล สืบเนื่องม�
จนถงึ สมยั พระเจ�้ อ�ทติ ยร�ชโดยไมค่ �ำ นงึ ถงึ ก�ลเวล� มกี �รใชส้ ญั ลกั ษณ์
และมจี ดุ มงุ่ หม�ยให้ผอู้ �่ นยดึ มน่ั ถอื ม่นั ในก�รประพฤตดิ ีปฏิบตั ดิ ี เช่อื มน่ั
ศรัทธ�ในพระพุทธศ�สน� เนอ้ื ห�ของเรื่องแบ่งออกเปน็ ๑๕ ปริเฉท แต่
เน้ือคว�มในผูก ๒ ของต้นฉบับทุกฉบับข�ดห�ยไป เมื่อนำ�ม�ตีพิมพ์
คร้ังแรก สมเด็จพระเจ้�บรมวงศ์เธอ กรมพระย�ดำ�รงร�ช�นุภ�พ ทรง
นำ�เน้ือคว�มส่วนท่ีห�ยที่มีปร�กฏในหนังสือชินก�ลม�ลินี ม�ใส่เพ่ิมเติม
เพ่ือให้ได้คว�มสมบูรณ์ขึ้น ต่อม�กรมศิลป�กรได้มอบให้ ร.ต.ท.แสง
มนวทิ รู แปลใหมใ่ หถ้ กู ตอ้ งสมบรู ณข์ นึ้ เรยี กว�่ ชนิ ก�ลม�ลปี กรณ์ ดงั นน้ั
