Page 6 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 6
J(4)
หนังสือเร่ืองจ�มเทววี งศ์ พงศ�วด�รเมอื งหริปุญไชย ตงั้ แตฉ่ บับพมิ พ์คร้ัง
ที่ ๒ เปน็ ตน้ ม� จงึ ได้ใชเ้ นอื้ คว�มจ�กชนิ ก�ลม�ลปี กรณ์ ม�เสริมคว�ม
แทนผูกสองทข่ี �ดห�ยไป
แม้ก�รเขียนเร่ืองแบบตำ�น�นจะมีลักษณะเฉพ�ะ ประกอบด้วย
เรื่องร�วเชิงสัญลักษณ์มีเร่ืองล้ีลับ ป�ฏิห�ริย์ ย�กท่ีจะวิเคร�ะห์ข้อเท็จ
จริงกับคว�มเช่ือ ศรัทธ� แต่ตำ�น�นก็เป็นหลักฐ�นท�งประวัติศ�สตร์ท่ี
มีค่�ม�ก โดยเฉพ�ะในยุคที่ยังไม่มีก�รบันทึกเร่ืองร�วอย่�งพงศ�วด�ร
หรือก�รเขียนประวัติศ�สตร์ในสมัยต่อม� คว�มสำ�คัญอยู่ที่ผู้ใช้ต้องรู้จัก
สกัดและวเิ คร�ะหข์ ้อเท็จจริงก่อนจะนำ�ม�ใช้
ก�รท่ีมห�วิทย�ลัยสุโขทัยธรรม�ธิร�ชคิดจัดพิมพ์ จ�มเทวีวงศ์
พงศ�วด�รเมืองหริปุญไชย ในครั้งนี้ ซ่ึงนับเป็นก�รพิมพ์ครั้งท่ี ๕ ถือ
เป็นส่ิงที่ดี นอกจ�กจะเป็นก�รอนุรักษ์หลักฐ�นท�งประวัติศ�สตร์ ที่มี
คว�มส�ำ คญั ของช�ตแิ ลว้ ยงั เปน็ ก�รเผยแพรข่ อ้ มลู หลกั ฐ�นเพอ่ื ประโยชน์
ท�งก�รศกึ ษ� ในก�รน้ี กรมศลิ ป�กร ไดจ้ ดั ท�ำ บทน�ำ ของหนงั สอื เพอ่ื จะได้
เข�้ ใจถงึ คว�มส�ำ คญั ของจ�มเทววี งศ์ พงศ�วด�รเมอื งหรปิ ญุ ไชย ในฐ�นะ
หลักฐ�นส�ำ คญั ท�งประวัตศิ �สตรฉ์ บบั หนึ่งของช�ติ กรมศิลป�กรหวังว�่
เอกส�รฉบบั นี้จะเป็นประโยชน์ ต่อนกั ศกึ ษ� และประช�ชนผ้สู นใจต�ม
สมควร
(นางโสมสุดา ลยี ะวณชิ )
อธบิ ดกี รมศลิ ปากร
