Page 7 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 7
คำ�นำ�มห�วิทย�ลัยสุโขทัยธรรม�ธิร�ช
จ�มเทววี งศ์ พงศ�วด�รเมอื งหรปิ ญุ ไชยนบั เปน็ พงศ�วด�รส�ำ คญั
เร่ืองหน่ึงจ�ก ๔ เร่ืองของตำ�น�นและพงศ�วด�รสำ�คัญที่แต่งด้วยภ�ษ�
บ�ลใี นมณฑลภ�คพ�ยพั ดนิ แดนท�งภ�คเหนอื ซงึ่ เปน็ ดนิ แดนทเ่ี คยเจรญิ
รงุ่ เรือง มีศิลปวัฒนธรรมสงู ม�แต่โบร�ณ หนังสือบ�ลีทถ่ี อื กนั ว�่ ดที งั้ ๔
เรอ่ื งนนั้ ไดแ้ ก่ ๑. รตั นพมิ พวงศ์ (ต�ำ น�นพระแกว้ มรกต) ๒. สหิ งิ คนทิ �น
(นิท�นพระพุทธสิงหิงค์) ๓. จ�มเทวีวงศ์ พงศ�วด�รเมืองหริภุญไชย
และ ๔. ชินก�ลม�ลีปกรณ์
เรอื่ งจ�มเทวีวงศน์ ้ี พระโพธิรงั สี พระภิกษุช�วเชยี งใหม่แตง่ เป็น
ภ�ษ�บ�ลขี น้ึ กว�่ ๔๐๐ ปมี �แลว้ เนอ้ื เรอื่ งกล�่ วถงึ ก�ำ เนดิ นครหรภิ ญุ ไชย
และล�ำ ดบั กษตั รยิ ท์ ป่ี กครองนครหรภิ ญุ ไชย ตลอดจนเหตกุ �รณส์ �ำ คญั ๆ ท่ี
เกดิ ข้นึ ต้นฉบับเดิมแต่งเปน็ หนังสือมี ๑๕ ปริเฉท ต่อม�คณะกรรมก�ร
หอพระสมดุ วชริ ญ�ณส�ำ หรบั พระนคร ไดใ้ หพ้ ระย�ปรยิ ตั ธิ รรมธ�ด� (แพ
ต�ละลกั ษมณ์) เปรียญ กับพระญ�ณวจิ ิตร (สิทธิ โลจน�นนท)์ เปรียญ
แปลเปน็ ภ�ษ�ไทย มีสำ�นวนสละสลวย อ�่ นเข�้ ใจง�่ ย นอกจ�กนัน้ กรม
ศลิ ป�กรยงั ไดจ้ ดั ท�ำ บทน�ำ เพอื่ อ�ำ นวยประโยชนแ์ กผ่ อู้ �่ น ใหม้ คี ว�มรคู้ ว�ม
เข้�ใจเปน็ เบอื้ งตน้ เก่ยี วกบั พงศ�วด�รเรอื่ งน้ดี ว้ ย
