Page 165 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-155

ค�ำอธบิ าย
ต่อไปนี้จะเป็นการอธิบายถึงการกรอกใบสมัครของ Mississippi State University (MSU) ใบ
สมัครนี้ใช้ส�ำหรับนักศึกษานานาชาติหรือนักศึกษาต่างชาติ
- IMPORTANT หมายความว่า ส�ำคัญ เน้ือหาในหัวข้อนี้ก็คือ ก่อนท่ีมหาวิทยาลัยจะพิจารณา
ความสามารถของผู้สมัคร ผู้สมัครจะต้องส่งสิ่งต่อไปน้ีให้กับมหาวิทยาลัยเสียก่อน
- ส่ิงท่ีนักศึกษาต้องส่งไปเพ่ือรับการพิจารณาเข้าศึกษา ได้แก่

(1) Two copies of this application, (2) a 300-500 word statement commenting on your
academic background and your educational objectives, (3) three letters of recommendation,
(4) official copies of all academic records, these should indicate degrees of diploma received,
all subjects studied and grades. (If credentials are not in English, they must be translated
and certified as official copies.) (5) official score reports of GRE, GMAT, MAT, or NTE as
required by department to which application is made, (6) a current (not over two (2) years
old) Test of English as a Foreign Language (TOEFL) score, and (7) a non-refundable
application fee of $ 25.00 (check or money order must be made payable to Mississippi State
University).

1) two copies of this application หมายถึง ใบสมัคร 2 ชุด
2) a 300-500 word statement ในที่น้ีหมายถึง ข้อความประมาณ 300-500 ค�ำ
3) letters of recommendation หมายถึง จดหมายรับรอง
4) official academic records หมายถึง รายงานผลการศึกษาแบบเป็นทางการ หรือ transcript
น่ันเอง
If credentials are not in English,… หมายความว่า ถ้าหลักฐานท่ีแสดงผลการศึกษาไม่ใช่
ภาษาอังกฤษ...
They must be translated and certified… หมายความว่า หลักฐานท่ีแสดงผลการศึกษานี้
จะต้องได้รับการแปล และรับรองให้เป็นทางการ
5) ผลการสอบ GRE, GMAT ตามท่ีภาควิชาต้องการ
6) ผลการสอบ TOEFL ท่ีเป็นปัจจุบัน (ผลสอบท่ีไม่เกิน 2 ปี)
7) a non-refundable application fee หมายถึง ค่าสมัครเข้าศึกษา 25 ดอลลาร์ ซ่ึงขอคืนไม่ได้