Page 70 - ภาษาเขมรเชิงธุรกิจ

1 - 60 ภาษาเขมรเพ่ือธุรกิจ 1

ตวั อย่างประโยค เม่อื ปรากฏคาว่า suTE§ t หนา้ กริยา Ca “เป็น” แสดงความหมายว่า โรงพยาบาลทงั้ หมด

ทก่ี ลา่ วถงึ ลว้ นเป็นของเอกชน

1.3 การใช้ )ac; “จาเป็ น” คาว่า )ac; “จาเป็น” ในภาษาเขมร เป็นรูปแปรของคาว่า caM)ac; คาน้ีในภาษา

เขมรมคี วามหมายวา่ “จาเป็น” เช่นกนั จากประโยคบทสนทนา พบการใช้)ac; “จาเป็น” ในประโยค

GñkCMgEW xµrk¾min)ac;eTABüa)alenAÉmnÞIreBTüenARsukéf

“ผูป้ ่วยเขมรกไ็ มจ่ าเป็นตอ้ งไปรบั การรกั ษาทโ่ี รงพยาบาลทเ่ี มอื งไทย”

ประโยคบทสนทนาขา้ งตน้ สามารถใชค้ าว่า caM)ac; ซ่งึ มคี วามหมายเช่นเดียวกบั คาว่า )ac; แทนท่ไี ดใ้ น

ประโยคบทสนทนา โดยทย่ี งั คงความหมายเหมอื นเดมิ ดงั น้ี

GñkCMgEW xµrkm¾ incaM)ac;eTABüa)alenAÉmnrÞI eBTüenARsukéf

2. การใช้สานวน

2.1 การใช้ vinieyaKin>>> “นักลงทนุ ...” vinieyaKin>>> เป็นสานวนทใ่ี ชอ้ ธบิ ายวา่ มนี กั ลงทุนต่างชาติเขา้ มา

ดาเนินธุรกิจหรือกิจการในประเทศ จากบทสนทนานกั ศึกษาไดพ้ บการใชส้ านวนน้ีว่า vinieyaKin>>> ในประโยคบท

สนทนาว่า

etIenARsukExµrmanvinieyaKinéfpgEdr ? “ทเ่ี ขมรมนี กั ลงทนุ ชาวไทยดว้ ยหรอื ”

การใชส้ านวน vinieyaKin... หากตอ้ งการกล่าวถงึ การลงทนุ ของนกั ลงทุนชาติใดก็เติมช่ือประเทศท่นี กั ลงทุน
ไดม้ าดาเนินธุรกจิ หรอื กจิ การในประเทศทต่ี อ้ งการกลา่ วถงึ ดงั น้ี vinieyaKin + ...(ช่อื ประเทศของนกั ลงทุนท่มี าดาเนิน
ธุรกจิ )... เช่น หากตอ้ งการกลา่ วถงึ นกั ลงทนุ จนี ในเขมร กส็ ามารถใชว้ ่า vinieyaKincin ดงั ประโยคสนทนาดงั น้ี

etIenARsukExµrmanvinei yaKincinpgEdr ? “ทเ่ี ขมรมกี ารลงทนุ จากนกั ลงทนุ ชาวจนี ดว้ ยหรอื ”