Page 71 - ภาษาเขมรเชิงธุรกิจ
P. 71
ธุรกิจในกัมพูชา 1 - 61
2.2 การใช้ GVxI øHeTot “อะไรอีกบ้าง” สานวน GVIxøHeTot เป็นสานวนท่ใี ชถ้ ามขอ้ มลู เพ่มิ เตมิ ในคาถามเดมิ
ท่เี คยถามแลว้ หลงั จากทไ่ี ดถ้ ามขอ้ มลู มาบางส่วน จากบทสนทนาสานวน GVIxøHeTot ปรากฏหลงั จากทไ่ี ดท้ ราบขอ้ มูล
จากการถามครงั้ แรกมาแลว้ เก่ียวกบั การลงทุนจากไทย แต่ตอ้ งการทราบขอ้ มูลเพ่ิมเติมจึงถามคาถามโดยใชส้ านวน
ดงั กลา่ วในบทสนทนาวา่
1 bu:EnþkarvinieyaKTnu BIéfenAmaneRcIneTot N+a.
แต่การลงทนุ จากไทยยงั มอี กี มาก
2 GVIxøHeTot )aT?
อะไรอกี บา้ งครบั
จากบทสนทนาขา้ งตน้ จะเหน็ วา่ ผูพ้ ดู คนท่ี 2 ตอ้ งการทราบขอ้ มลู การลงทนุ จากประเทศไทยเพ่ิมเติมหลงั จาก
ทไ่ี ดข้ อ้ มลู มาบางสว่ นจงึ ถามผูพ้ ดู คนท่ี 1 โดยใชส้ านวนว่า GVIxøHeTot
สานวน GVIxøHeTot ในภาษาเขมรมกี ารลาดบั คาต่างจากสานวนในภาษาไทย กลา่ วคือ
ภาษาเขมร GVI (อะไร) xøH (บา้ ง) eTot (อกี )
ภาษาไทย อะไร อกี บา้ ง
ภาษาเขมรจะมกั ไมค่ ่อยใชว้ ่า *GVeI TotxøH เพอ่ื ถามขอ้ มลู เพม่ิ เตมิ ในคาถามเดมิ
2.3 การใช้สานวน karvinieyaKTunxag>>> “การลงทุนด้าน...” สานวน karvni ieyaKTunxag>>> ใชเ้ พ่ือ
อธิบายถงึ การลงทุนทางธุรกิจในดา้ นใดดา้ นหน่ึงหรือหลายๆ ดา้ น karvni ieyaKTunxag>>> มกั มคี านามปรากฏต่อทา้ ย
ซง่ึ เป็นคาบอกประเภทของการลงทนุ จากบทสนทนาพบการใชส้ านวนดงั กลา่ วว่า
>>> mankarvinieyaKTnu xagkarksag “มกี ารลงทนุ ดา้ นการก่อสรา้ ง”
ดงั นนั้ สานวนน้ีสามารถนาไปปรบั ใชใ้ นการสนทนาภาษาเขมร เช่นหากตอ้ งการกล่าวว่ามีการลงทุนดา้ น
อสงั หารมิ ทรพั ย์ อาจใชว้ า่
mankarvinieyaKTunxagRTBüGsgðarmw “มกี ารลงทนุ ดา้ นอสงั หารมิ ทรพั ย”์
