Page 29 - ภาษาเขมรเชิงธุรกิจ

การติดต่อโรงแรม 7 - 19

คาว่า cMENk ในประโยคบทสนทนาขา้ งตน้ สามารถนาคาสนั ธานอ่ืนๆ มาใชแ้ ทนไดแ้ ละยงั คงความหมาย
ใกลเ้คียงกนั เช่น คาว่า Et “แต่”

1.3 การใช้ Bn§PasuI “ภาษี” Bn§ แปลว่า “ภาษ”ี และ PasuI แปลว่า “ภาษ”ี คาว่า Bn§PasuI จะใชห้ มายถงึ

ภาษที วั่ ๆ ไป ไมไ่ ดเ้ฉพาะเจาะจงวา่ หมายถงึ ภาษปี ระเภทใด นอกจากคาว่า Bn§PasuI ในภาษาเขมรยงั มคี าอ่นื ท่หี มายถงึ
ภาษที วั่ ไป คอื Bn§dar แต่คาดงั กลา่ วเป็นคาเก่าทม่ี กั ปรากฏในเอกสารโบราณ นอกจาก Bn§PasuI แลว้ ในภาษาเขมรยงั

มคี าเรยี กภาษตี ่างๆ เช่น

rdæakr ภาษสี รรพสามติ
Ky ภาษศี ุลกากร

1.4 การใช้ eRKOgCMnYyPaBgayRsYl “เคร่ืองอานวยความสะดวก” ในภาษาเขมรคาว่า eRKOgCMnYy

PaBgayRsYl หมายถงึ เคร่อื งใชเ้ พอ่ื อานวยความสะดวก หรอื อาจหมายรวมเคร่อื งตกแต่งหอ้ งหรือเฟอรน์ ิเจอรด์ ว้ ย

ก็ได้ คาดงั กล่าวใชร้ วมเรียกส่งิ อานวยความสะดวกต่างๆ เช่น โทรทศั น์ ตูเ้ ย็น โทรศพั ท์ แอร์ เป็นตน้ นกั ศึกษาอาจ

ใชค้ า eRKOgCMnYyPaBgayRsYl เพอ่ื รวมเรยี กสง่ิ ของหลายๆ สง่ิ ได้ ดงั ตวั อยา่ งประโยค

enAbnÞb;sñakm; aneRKOgCMnyY PaBgayRsYlCaeRcInNas;Edr.

“ในหอ้ งพกั มเี ครอ่ื งอานวยความสะดวกจานวนมาก”

ประโยคขา้ งตน้ ใชค้ าวา่ eRKOgCMnYyPaBgayRsYl เพอ่ื แทนคานามทเ่ี ป็นคาเรียกชนิดส่งิ ของเคร่อื งใชห้ ลาย
ชนิด โดยผูฟ้ งั สามารถเขา้ ใจไดว้ า่ eRKOgCMnYyPaBgayRsYl หมายถงึ สง่ิ ใดบา้ ง

1.5 การใช้ Can; “ชั้น” ในภาษาเขมรมคี าทเ่ี ช่อื มโยงความหมายกบั คาว่า “ชนั้ ” 2 คา คือคาว่า Can; และ fañ k;

คาทงั้ สองมวี ธิ กี ารใชต้ ่างกนั กลา่ วคือ คาวา่ Can; ทไ่ี ดพ้ บในบทสนทนา จะใชบ้ อกชนั้ ของอาคารหรือสถานท่ี ในขณะท่คี า
ว่า fañ k; จะใชบ้ อกชน้ั ของระดบั ของการศึกษาหรือระดบั บคุ คล ในกรณีท่ใี ชบ้ อกระดบั บคุ คล เช่น fañ k;elI “(คน)ชนั้ สูง”
fañ k;eRkam “(คน)ชนั้ ตา่ ” จะแสดงทศั นคตเิ ชงิ บวกหรอื เชงิ ลบในการกลา่ วถงึ บคุ คล

Can; และ fañ k; มวี ธิ ใี ชต้ ่างกนั และไมส่ ามารถนามาใชแ้ ทนกนั ได้ ดงั นนั้ นกั ศึกษาจาเป็นตอ้ งเลอื กใชค้ าใหถ้ ูกกบั

ความหมายและลกั ษณะการใชต้ ามท่ไี ดอ้ ธบิ าย ดงั ตวั อยา่ งประโยค

bnÞb;ERK 2 enACanT; I 5. “หอ้ งเตยี งคู่อยูช่ นั้ ท่ี 5”
´)aneronenAfañ k;bzmsikSaTI 4. “ฉนั เรยี นอยู่ชน้ั ประถมศึกษาปีท่ี 4”