Page 16 - โลกทัศน์ไทย
P. 16
9-6 โลกทศั น์ไทย
1. พระคัมภีร์ไบเบิล
ส�ำหรับคริสตชนอาจจะเรียกพระคัมภีร์ไบเบิลว่า พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธ์ิ (The Holy Scripture)
ท้งั น้เี พราะเช่อื กันวา่ ผบู้ ันทึกพระคมั ภรี ไ์ ดร้ ับแรงดลใจจากพระเจา้ ใหบ้ ันทกึ และสบื ทอดตอ่ มา พระคมั ภีร์
ท้งั 2 ภาคประกอบด้วยหนังสอื เลม่ เล็กๆ ประกอบกันขนึ้ คือ
1) ภาคพันธสัญญาเดิม นกิ ายคาทอลกิ ยอมรบั ทง้ั หมด 46 เลม่ แตน่ กิ ายโปรเตสแตนตส์ ว่ นมาก
ยอมรับเพยี ง 36 เล่มเทา่ นัน้ ในภาคนี้สามารถแบ่งตามเน้อื หาได้เปน็ 3 หมวด คอื
ก. หมวดธรรมบัญญัติ (Law หรือ Torah) ซ่ึงเก่ียวข้องกับเรอ่ื ง 2 ประเภทคือ พธิ ีกรรม
ซึ่งไดแ้ ก่ กฎเกณฑใ์ นการปฏิบัติเพอื่ แสดงความจงรักภกั ดีต่อพระเจ้า และกฎหมาย ซึ่งได้แก่ หลักในการ
ปฏิบัติต่อเพ่ือนมนุษย์ในแง่มุมต่างๆ ต้ังแต่เกิดจนตาย ในหมวดน้ีกฎที่ส�ำคัญท่ีสุดคือ พระบัญญัติ 10
ประการ ส่วนหนงั สอื ในหมวดนี้ เช่น เลวนี ติ ิ เฉลยธรรมบญั ญัติ เป็นตน้
ข. หมวดวรรณกรรม (Writings หรือ Kethubhim) ซ่งึ เกีย่ วขอ้ งกบั เรื่อง 2 ประเภทคือ
ตำ� นานธรรม ซงึ่ เป็นกวนี พิ นธ์ มีเปา้ หมายเพื่อสรรเสรญิ พระเจา้ และสอนคตธิ รรมบางอยา่ งแก่มนุษย์ อกี
ประเภทหนึง่ คือ ประวัติศาสตรอ์ นั เปน็ การบันทึกเหตกุ ารณต์ า่ งๆ ที่เกดิ ขนึ้ ในลักษณะพงศาวดาร หนังสอื
ในส่วนน้ี เช่น ปฐมกาล เพลงสดดุ ี และพงศ์กษตั รยิ ์ พงศาวดาร เปน็ ตน้
ค. หมวดประกาศก (Prophets หรือ Nephilim) ประกาศกคือ ผทู้ ี่พระเจา้ ทรงเลือกใหท้ �ำ
หน้าที่เผยพระวาจาของพระเจ้าแก่มนุษย์ทั่วๆ ไป เพ่ือให้มนุษย์ประพฤติปฏิบัติอย่างถูกต้องตามท�ำนอง
คลองธรรม คือ ให้แสดงความศรัทธาต่อพระเจ้าด้วยความจริงใจและให้ประพฤติตนในความยุติธรรมและ
ความเมตตากรุณา ซ่ึงจะยังผลให้เป็นท่ีรักของพระเจ้า นอกจากนี้ประกาศกยังท�ำหน้าที่วิพากษ์วิจารณ์
สงั คม และท�ำนายเหตกุ ารณ์สำ� คัญในอนาคตดว้ ย หนงั สือในหมวดน้ี เชน่ อิสยาห์ เยรามหี ์ เป็นตน้
2) ภาคพันธสัญญาใหม่ ประกอบด้วยหนงั สือ 27 เล่ม อนั ได้แก่ พระวรสาร (บันทกึ ของนักบญุ
4 ทา่ น ซงึ่ เกยี่ วขอ้ งกบั ชวี ติ และคำ� สอนของพระเยซคู รสิ ต์ โปรเตสแตนตเ์ รยี กหนงั สอื พระกติ ตคิ ณุ ) กจิ การ
อคั รสาวก จดหมายของอคั รสาวก และหนังสือวิวรณ์
สำ� หรบั พระคมั ภรี ภ์ าคพนั ธสญั ญาใหมน่ ี้ แตเ่ ดมิ ไมม่ กี ารกำ� หนดจำ� นวนเลม่ ไวแ้ นน่ อน เปน็ หนา้ ที่
รบั ผดิ ชอบของผ้ชู �ำนัญการทเี่ รยี กว่า ปิตาจารย์แห่งคริสตจักร (Fathers of The Church) จนถงึ ปี ค.ศ.
367 นักบุญอาทานาซีอุส จงึ ได้ก�ำหนดให้หนงั สอื ท้ัง 27 เล่ม ที่กลา่ วมาเป็นสารบบพันธสญั ญาใหม่
พระคมั ภีร์ไบเบลิ ฉบับภาษาไทยท่ยี อมรบั กันวา่ แปลดแี ละถูกตอ้ งในปัจจุบันคอื ฉบับท่ีแปลและ
จดั พมิ พโ์ ดยสมาคมพระครสิ ตธรรมไทย ค.ศ. 1971 สว่ นพระคมั ภรี ฉ์ บบั ภาษาองั กฤษทคี่ วรรจู้ กั นนั้ อาจารย์
กรี ติ บญุ เจือ ไดร้ วบรวมไวม้ ี 9 ฉบบั (version) ดงั นี้คอื
1) ทนิ เดลไบเบิล (Tyndale Bible) แปลโดย วลิ เลย่ี ม ทินเดล (William Tyndale) จากภาษา
ด้งั เดมิ สำ� เรจ็ ทัง้ หมดใน ค.ศ. 1526
2) ดวยแรงสไ์ บเบลิ (Douay-Rheims Bible) แปลโดยกลมุ่ นกั ปราชญค์ รสิ ตค์ าทอลกิ ชาวองั กฤษ
ภาคพนั ธสญั ญาใหม่สำ� เร็จใน ค.ศ. 1582 ภาคพันธสญั ญาเดมิ สำ� เรจ็ ใน ค.ศ. 1609 เม่อื ไม่นานมาน้ี ได้มี
การปรบั ปรงุ โดยนอ็ กซ์ (Knox) และคณะเรียกว่า นอ็ กซ์ไบเบิล (Knox Bible)
