Page 17 - โลกทัศน์ไทย
P. 17
ศาสนาครสิ ต์ในสงั คมไทย 9-7
3) คิงเจมส์ไบเบิล (King James Bible) แปลและเผยแผ่ภายใต้การอุปถัมภ์ของพระเจ้าเจมส์
แหง่ องั กฤษ โดยกลุม่ นักปราชญป์ ฏิรูปแหง่ ครสิ ตจกั รอังกฤษ สำ� เรจ็ ใน ค.ศ. 1611 โดยปรบั ปรุงจากฉบบั
ทนิ เดล ใน ค.ศ. 1870 ไดม้ กี ารปรบั ปรงุ คงิ เจมสไ์ บเบลิ อยา่ งเปน็ ทางการ โดยแกไ้ ขประมาณ 36,000 แหง่
4) เยรูซาเลมไบเบิล (The Jerusalem Bible) แปลจากภาษาด้ังเดิมโดยนักปราชญ์คริสต์
คาทอลิกเป็นภาษาองั กฤษ มีเชิงอรรถทนั เหตกุ ารณ์ สำ� เรจ็ ใน ค.ศ. 1966
5) นวิ อเมรกิ นั ไบเบลิ (The new American Bible) แปลจากภาษาดง้ั เดมิ โดยนกั ปราชญค์ รสิ ต์
คาทอลกิ ชาวอเมริกนั เป็นภาษาอเมริกนั ปัจจุบัน ส�ำเร็จใน ค.ศ. 1970
6) นวิ องิ ลชิ ไบเบลิ (New English Bible) ปรบั ปรงุ จากคงิ เจมสไ์ บเบลิ โดยนกั ปราชญช์ าวสกอต
ส�ำเรจ็ ใน ค.ศ. 1970
7) กดู๊ นวิ สฟ์ อรโ์ มเดริ น์ เเมน (Good News for Modern Man) แปลพนั ธสญั ญาใหมจ่ ากภาษา
กรีกเป็นภาษาอเมรกิ ันปัจจุบัน โดยสมาคมพระครสิ ตธรรมเเหง่ อเมรกิ า สำ� เร็จใน ค.ศ. 1966 ไดร้ บั ความ
ร่วมมือจากทุกนกิ าย
8) กดู๊ นวิ สไ์ บเบลิ (Good News Bible) แปลพนั ธสญั ญาเดมิ จากภาษาดง้ั เดมิ เปน็ ภาษาอเมรกิ นั
ปัจจุบัน โดยสมาคมพระคริสตธรรมแห่งอเมริกา รวมกับกู๊ดนิวส์ฟอร์โมเดิร์นแมนพิมพ์เผยแผ่คร้ังแรกใน
ค.ศ. 1976 ได้รับความร่วมมือจากทุกนิกาย เป็นหนังสือประเภทขายดีท่ีมียอดจ�ำหน่ายสูงสุดทุกปีของ
สหรฐั อเมริกา
9) แองเคอร์ไบเบิล ก�ำลังพิมพ์ออกเผยแผ่เป็นส่วนๆ เกิดจากการร่วมมือค้นคว้าจากทุกนิกาย
ของครสิ ตศาสนา และจากศาสนายดู าหด์ ว้ ย มเี ชงิ อรรถอธบิ ายอยา่ งลกึ ซง้ึ และกวา้ งขวางทนั เหตกุ ารณท์ ส่ี ดุ
ภาพที่ 9.1 พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาไทย
