Page 25 - ภาษาอังกฤษสำหรับเจ้าหน้าที่สำนักงาน
P. 25
Office Automation 14-15
Kitti: That’s amazing.
Ms. Davis: Yes, 8) by the year 2,000 that will increase to one trillion
pieces of information — 9) in digital form—in other words, by
computer. Now with networking that means the average manager will have
instant access to a fantastic amount of information.
Mr. Johnson: 10) ?
Ms. Davis: W ell, essentially it means that your terminals are connected to others so your
branches on the East Coast can communicate instantly with those on the
West Coast and vice versa. Then, of course you could always access other
data banks as well. 11) .
Mr. Johnson: I see.
Explanation
1. d own to business มาจากส�ำนวนว่า Let’s get down to business ซึ่งเป็นส�ำนวนที่ใช้ในการประชุม
หรือพบปะเพื่อพูดคุยในเรื่องการงาน/ธุรกิจ ในภาษาไทย อาจจะพูดว่า มาพูดเร่ืองงานกันเถอะ หรือ มา
เข้าเร่ือง (ที่ต้องการจ ะปรึกษาหารือ) กันเถอะ
2. modernize (v) ในท่ีนี้ห มายความว่า เปล่ียนแปลงลักษณะหรือรูปแบบก ารท�ำงานแบบเก่าเพื่อให้ท ันส มัย
ขึ้น โดยก ารน�ำเทคโนโลยีส ารสนเทศต ่าง ๆ เข้าม าใช้
3. If we’re to remain competitive รูปก ริยา Be + to + verb เป็นลักษณะทางไวยากรณ์ท่ีใช้เพื่อแสดง
ถึงการกระท�ำท ี่ได้ม ีการตระเตรียมห รือก �ำหนดไว้ว่าจ ะต ้องเกิดข ้ึน เช่น
- You are to finish this homework by tomorrow.
- Where is the applicant who is to be interviewed?
ในท่ีน้ีประโยคท่ีว่า we need to modernize if we’re to remain competitive in today’s market
หมายความว่า เราจ�ำเป็นที่จะต้องท�ำท ่ีท�ำงานของเราให้ทันสมัย ถ้าเราจะยังคงสามารถแข่งขันกับผู้อ่ืนได้
ต่อไปในต ลาดท ุกวันน ้ี (ซึ่งเป็นส ิ่งท่ีเราได้ก�ำหนดไว้แล้วว่าจะต้องแข่งขันได้)
4. F or a start ใช้เป็น adverb เพ่ือห มายความว ่า สิ่งท่ีเราพ ูดถ ึงอ ยู่น ้ันเป็นส่ิงห นึ่งในจ �ำนวนห ลายสิ่งท่ีเราจ ะ
กล่าวต ่อ เช่น เป็นเหตุผลห น่ึงในห ลาย ๆ เหตุผล
5. in other words หมายความว่า กล่าวอีกนัยหน่ึงคือ เป็นส�ำนวนท่ีผู้ใช้ต้องการจะกล่าวซ้ําข้อความเดิมที่
กล่าวมาก่อน เพ่ืออธิบายให้ชัดเจนย่ิงข้ึน เช่น They seem to have problems with orientation.
In other words, they don’t know which direction to go.
6. refresh (v) ในท ี่น ้ีหมายความว ่า ท�ำให้ (ข่าวสาร, ข้อมูล) ทันสมัยห รือท ันต่อเหตุการณ์ (= to keep the
information or data up-to-date)
7. be aware of ในท่ีน้ีหมายความว่า ได้รับการบอกเล่ามาหรือทราบมาแล้ว (= be informed of) เช่น
The production manager is not aware of the fact that there has been an increase in the
demand for this product.
