Page 66 - ภาษาเขมรเชิงธุรกิจ
P. 66
7 - 56 ภาษาเขมรเพื่อธุรกิจ 1
1.5 การใช้ลักษณนาม mux “อย่าง” คาลกั ษณนาม mux “อย่าง” ในภาษาเขมร เป็นคาท่พี อ้ งรูปกบั คาว่า mux
ซง่ึ เป็นคานาม แปลว่า “หนา้ ” คาลกั ษณนาม mux “อย่าง” ใชเ้ พอ่ื บอกลกั ษณะของคานามท่บี ่งประเภท ชนิด หรอื อย่าง
โดยมากคานามท่ปี รากฏร่วมกบั ลกั ษณนาม mux “อย่าง” อาจเป็น อาหาร เคร่อื งด่มื หรอื ขา้ วของเคร่อื งใช้ จากบท
สนทนา ลกั ษณนาม mux “อยา่ ง” ในขอ้ ความวา่
ehIynwgerobcMGahar 5 mux. “และจดั อาหาร 5 อยา่ ง”
นอกจากบทสนทนาขา้ งตน้ แลว้ ลกั ษณนาม mux อาจใชร้ ่วมกบั คานามอ่นื ๆ ไดด้ ว้ ย ดงั ตวั อยา่ ง
hageyIgmanEpøeQIRKb;mux. “รา้ นเรามผี ลไมท้ กุ ชนิด”
1.6 การอ่านคาบอกจานวน ในภาษาเขมรเมอ่ื พบคาบอกจานวนตง้ั แต่หลกั สบิ ข้นึ ไป จะอ่านคาบอกจานวน
ตามจานวนหลกั จากตวั อย่างพบการใชค้ าบอกจานวนในบทสนทนาว่า
bnÞb;elx 407 eQµaHm:aNub )aT. “หอ้ งเลขท่ี 407 ชอ่ื มาณพครบั ”
คาบอกจานวนในบทสนทนาขา้ งตน้ คือ 407 ในภาษาเขมรจะอ่านว่า bYnryR)aBM Ir “ส่รี อ้ ยเจ็ด” ซ่งึ แตกต่าง
จากภาษาไทยจะนิยมอ่านคาบอกจานวนดงั กลา่ วว่า “สศ่ี ูนยเ์ จด็ ”
2. การใช้สานวน
2.1 การใช้สานวนถาม “(เวลา)ก่ีโมง” และ “กี่ชั่วโมง” สานวนการถามว่า “(ขณะน้ีเวลา)ก่ีโมงหรือเวลา
กน่ี าฬกิ า” กบั สานวนการถามว่า “(เวลา)ก่ชี วั่ โมง” เป็นสานวนท่จี ะใชบ้ อ่ ยในการนดั หมายหรือการสอบถามเก่ยี วกบั เวลา
สานวนคู่น้ีในภาษาเขมรจะมกี ารใชค้ าเหมอื นกนั เพยี งแต่มกี ารเรยี งลาดบั คาต่างกนั กล่าวคือ หากตอ้ งการใชว้ ่า “(เวลา)
กโ่ี มง” จะใชว้ ่า
em:agbu:nµan “(เวลา)ก่โี มง”
หากแปลตามรูปศพั ทส์ านวนขา้ งตน้ จะแปลวา่ “เวลาเท่าไร” แต่หากตอ้ งการใชว้ ่า “กช่ี วั่ โมง” จะพดู ว่า
