Page 54 - การบริการและเผยแพร่สารสนเทศ
P. 54
6-44 การบรกิ ารและเผยแพร่สารสนเทศ
พร้อมตัวอย่างประกอบ ให้ค�ำแนะน�ำเก่ยี วกับพยญั ชนะ สระ และวรรณยกุ ตข์ องทงั้ 3 ภาษา พรอ้ มทั้งวธิ ี
การอา่ นออกเสยี ง ตอนทา้ ยมดี รรชนคี ำ� ในภาษาไทยและภาษาองั กฤษพรอ้ มเลขหนา้ ทจี่ ะชว่ ยโยงไปยงั คำ�
ศพั ท์ภาษาลาว
Oxford River Books English-Thai Dictionary (พจนานุกรมออกซฟอร์ดริเวอร์ บุ๊คส์ อังกฤษ-ไทย).
(2010). Bangkok: River Books.
พจนานุกรมออกซฟอรด์ รเิ วอร์ บุ๊คส์ อังกฤษ-ไทย จัดทำ� โดยศนู ยก์ ารแปลและล่าม คณะอกั ษร-
ศาสตร์ จฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั มวี ัตถุประสงคเ์ พ่ือใหเ้ ป็นหนงั สอื อ้างองิ สำ� หรบั ผูใ้ ช้ภาษาอังกฤษใชเ้ ป็น
เคร่ืองมอื ในการศึกษาคน้ คว้า ผู้จัดทำ� ได้พิจารณาคัดเลอื กคำ� ศพั ท์จากพจนานุกรมสองภาษา (bilingual
dictionary) ของสำ� นกั พมิ พแ์ หง่ มหาวทิ ยาลยั ออกซฟอรด์ ทพี่ จิ ารณาแลว้ วา่ เปน็ คำ� ทผี่ เู้ รยี นภาษาองั กฤษ
เปน็ ภาษาทสี่ องหรอื เปน็ ภาษาตา่ งประเทศควรทราบ เพราะเปน็ คำ� ทมี่ คี วามถใี่ นการใชส้ งู พรอ้ มดว้ ยคำ� ศพั ท์
ทท่ี นั สมยั และศพั ท์เฉพาะดา้ น เชน่ ธรุ กจิ กฬี า เทคโนโลยีสารสนเทศ คอมพวิ เตอร์ การแพทย์ ฯลฯ ให้
ค�ำศัพท์ วลี และค�ำแปล มุ่งเน้นเรื่องการให้ตัวอย่างการใช้ศัพท์และเรียบเรียงล�ำดับค�ำในวลีหรือประโยค
ได้อยา่ งเหมาะสม ครอบคลุมภาษาองั กฤษทงั้ แบบ British English และ American English ในด้าน
ความนิยม การสะกดค�ำและการอา่ นออกเสียง แต่จะยดึ แบบ British English เปน็ หลัก
Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridge. (2002).
Springfield, MA: Merriam–Webster.
Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridge
เปน็ พจนานกุ รมฉบบั สมบรู ณเ์ ลม่ แรกของประเทศสหรฐั อเมรกิ า ฉบบั พมิ พค์ รง้ั แรกออกเผยแพรภ่ ายใตช้ อ่ื
Webster’s New International Dictionary of the English Language เปน็ พจนานุกรมท่ีรวบรวมค�ำ
ท่ใี ช้ในภาษาปัจจบุ ันทง้ั ที่เป็นภาษาเขยี นและภาษาพดู พรอ้ มกบั มีการเพม่ิ เติมคำ� ศพั ท์ใหม่ พจนานกุ รมน้ี
ใหร้ ายละเอยี ดเกย่ี วกบั คำ� ในดา้ นตา่ งๆ เชน่ การสะกดคำ� การแบง่ พยางค์ การอา่ นคำ� ประวตั คิ ำ� ความหมาย
ของค�ำ ตัวอย่างประโยค วิธีใช้ พร้อมท้ังแหล่งท่ีมาและปีที่เริ่มใช้ค�ำนั้น ค�ำเหมือน ค�ำตรงกันข้าม มี
ภาพประกอบค�ำอธิบายจ�ำนวนมาก มีการจัดล�ำดับความหมายของค�ำท่ีเกิดขึ้นก่อนไว้ก่อนซ่ึงช่วยให้เห็น
พฒั นาการของภาษา
Random House Webster’s Unabridged Dictionary. (2005). New York: Random House.
Random House Webster’s Unabridged Dictionary ให้ขอ้ มูลค�ำศพั ทม์ ากมาย พร้อมด้วย
ภาพประกอบและแผนที่ พรอ้ มดว้ ยมกี ารเพมิ่ เตมิ คำ� ศพั ทใ์ หม่ เนอื้ หาสาระครอบคลมุ รายละเอยี ดเกย่ี วกบั
คำ� ในด้านต่างๆ เชน่ ความหมายของค�ำ การสะกดคำ� การแบง่ พยางค์ การอ่านค�ำ ประวตั ิคำ� ตัวอย่าง
ประโยค วธิ ใี ช้ พรอ้ มทง้ั แหลง่ ทมี่ าและปที เ่ี รมิ่ ใชค้ ำ� นน้ั คำ� เหมอื น คำ� ตรงกนั ขา้ ม มภี าพประกอบคำ� อธบิ าย
จำ� นวนมาก
