Page 7 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 7
บันทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบาริง
เมอ่ื ครงั้ เปน็ กองวรรณคดแี ละประวตั ศิ าสตร์ ไดน้ �ำ มาจดั พมิ พเ์ ผยแพร่
ครงั้ แรกเมอ่ื พ.ศ. ๒๕๓๒ โดยให้ชอื่ หนงั สอื วา่ “บันทึกรายวนั ของ
เซอร์ จอห์น เบารงิ ”
ในการจัดพิมพ์เผยแพร่คร้ังท่ีสอง มูลนิธิโครงการตำ�รา
สงั คมศาสตรแ์ ละมนษุ ยศาสตรไ์ ดต้ ดิ ตอ่ ขออนญุ าตนำ�เนอื้ หาของบทที่
๑๔-๑๖ และภาคผนวก จ. ประวัติของคอนสแตนติน ฟอลคอน
ของหนังสือ The Kingdom and People of Siam ซ่ึงเป็นผลงาน
แปลของ นางนนั ทนา ตนั ตเิ วสส ไปรวมพมิ พใ์ นหนงั สอื ราชอาณาจกั ร
และราษฎรสยาม เลม่ ๒ เมอื่ พ.ศ. ๒๕๔๗ และใน พ.ศ. ๒๕๕๓
กรมศลิ ปากรไดน้ �ำ เนอ้ื หาเฉพาะบทท่ี ๑๖ คือเร่อื ง “บันทึกสว่ นตัวใน
การมาเยือนสยามของ เซอร์ จอห์น เบาริง” ไปจัดพิมพ์เผยแพร่ใน
หนังสือประชุมพงศาวดารฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม ๑๕ โดย
คณะกรรมการผทู้ รงคณุ วฒุ ชิ �ำ ระและจดั พมิ พเ์ ผยแพรห่ นงั สอื ดงั กลา่ ว
ได้จัดทำ�เชิงอรรถเพิ่มเติม เป็นการจัดพิมพ์เผยแพร่คร้ังท่ีสาม
สำ�หรบั การจดั พิมพค์ รัง้ น้นี บั เป็นครั้งทส่ี ี่
อนงึ่ ในการจดั พมิ พค์ รง้ั ทสี่ น่ี ้ี มหาวทิ ยาลยั สโุ ขทยั ธรรมาธริ าช
ซึ่งเป็นผู้จัดพิมพ์ได้ขอปรับเพ่ิมช่ือเร่ืองเป็น “บันทึกรายวันของเซอร์
จอห์น เบาริง และสนธิสัญญาเบาริง” เพื่อให้ครอบคลุมเน้ือหาของ
หนังสืออย่างครบถ้วนและเพ่ือเป็นการเผยแพร่ข้อมูลดังกล่าวให้เป็น
ท่ีรู้จกั แพรห่ ลายในกลุม่ นักวิชาการและผ้อู ่านท่ัวไป พร้อมท้งั ไดพ้ มิ พ์
บทน�ำ ซง่ึ ผแู้ ปลไดเ้ รยี บเรยี งขนึ้ ใหมม่ าเพม่ิ เตมิ ไวเ้ พอื่ อธบิ ายความเปน็
มาของสถานการณช์ ว่ งทม่ี กี ารจดั ทำ�สนธสิ ญั ญาเบารงิ และผลกระทบ
ทเ่ี กิดขนึ้ หลังการทำ�สนธสิ ญั ญาคร้ังนีด้ ว้ ย
(5)
