Page 141 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-131

1.4.2 ในกรณีที่ไม่ทราบช่ือผู้รับจดหมาย และไม่ได้ระบุชื่อผู้รับจดหมาย แต่ระบุต�ำแหน่งใน
หน่วยงาน เช่น Dean, Manager, Director ไว้ใน inside address ค�ำข้ึนต้นจดหมายสามารถเลือกใช้
ส�ำนวนใดส�ำนวนหน่ึงดังต่อไปนี้

Sir: (กรณที ราบแนช่ ัดว่าเป็นบรุ ุษ)
Dear Sir:

Dear Madam: (กรณีทราบแนช่ ัดว่าเปน็ สตร)ี

Dear Sir or Madam: (กรณไี มท่ ราบวา่ เปน็ บุรุษหรือสตรี)

ให้นักศึกษาสังเกตความสัมพันธ์ระหว่างการเขียน salutation กับ inside address จาก
ตัวอย่างต่อไปน้ี

Inside Address The Sales Manager
Salutation Delta Tractors Ltd.
12/50 Vibhavadi-Rangsit Road
Don Muang, Bangkok 10210
Thailand

Sir: หรือ
Dear Sir: หรือ
Dear Madam: หรือ
Dear Sir or Madsm:

1.4.3 ในกรณีท่ีไม่ทราบท้ังชื่อและต�ำแหน่งของผู้ที่จะรับจดหมาย และใน inside address
กไ็ มไ่ ดร้ ะบชุ อื่ หรอื ตำ� แหนง่ ของผรู้ บั จดหมายไว้ แตร่ ะบชุ อ่ื หนว่ ยงานหรอื บรษิ ทั ค�ำขึ้นต้นจดหมายท่ีสามารถ
เลือกใช้ ได้แก่ ส�ำนวนใดส�ำนวนหน่ึงต่อไปนี้

*Dear Sirs, (แบบอังกฤษ)
*Gentlemen: (แบบอเมริกัน)

* ปัจจุบันมีแนวโน้มท่ีจะใช้ Dear Sir or Madam หรือ Dear Sir/Madam มากขึ้น แต่ค�ำว่า Dear Sirs และ Gentlemen
ก็ยังคงมีใช้กันอยู่