Page 57 - ภาษาอังกฤษสำหรับเจ้าหน้าที่สำนักงาน

Telephoning and Making Appointments 5-47

ถ้าสุวิมลถ่ายทอดข้อความแก่บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้พูดหรือผู้ที่ข้อความมีถึงจะกล่าวได้ว่า
He said he would call him back.
จะเห็นได้ว่า he สองตัวแรก อ้างถึง Mr. Kramer ซึ่งเป็นผู้โทรศัพท์มาและแจ้งว่าจะโทรศัพท์
มาหา Mr. Larsen ใหม่ ส่วน him อ้างถึง Mr. Larsen
ถ้าสุวิมลต้องการกล่าวทวนข้อความดังกล่าวให้ Mr. Kramer ฟังอีกครั้งหนึ่งเพื่อตรวจสอบว่า
ตนฟังความได้ถูกต้องหรือไม่ จะกล่าวได้ว่า
You said you would call him back.
จะเห็นได้ว่า you ในที่นี้อ้างถึง Mr. Kramer
4.1.2 การอ้างถึงเวลา ในการถ่ายทอดข้อความ อาจจำ�เป็นต้องเปลี่ยนแปลงคำ�ที่ระบุเวลา เช่น
today, yesterday, next week ฯลฯ ตัวอย่างเช่น
ถ้า Mr. Kramer โทรศัพท์มาหา Mr. Larsen ซึ่งขณะนั้นไม่อยู่ จึงฝากข้อความไว้กับสุวิมล
จึงกล่าวว่า
“I’ll come to see him tomorrow.”
สุวิมลสามารถถ่ายทอดข้อความแก่ Mr. Larsen ในวันรุ่งขึ้น โดยกล่าวว่า
Mr. Kramer said he would come to see you today.
แต่ถ้าสุวิมลถ่ายทอดข้อความนั้นในภายหลัง จะสามารถกล่าวได้ว่า
Mr. Kramer said he would come to see you the next day. หรือ Mr. Kramer said he
would come to see you the following day.
4.1.3 การอา้ งถงึ สถานที่ ในการถ่ายทอดข้อความ อาจจำ�เป็นต้องเปลี่ยนแปลงคำ�ที่เกี่ยวข้องกับ
ตำ�แหน่งแห่งที่หรือสถานที่ ตัวอย่างเช่น
ถ้า Mr. Kramer โทรศัพท์ไปหา Mr. Larsen ที่บริษัท และฝากข้อความทางโทรศัพท์ถึง Mr.
Larsen ว่าตนจะไปพบ Mr. Larsen ที่บริษัท โดยอาจกล่าวว่า
“I’ll meet him there tomorrow morning at 10:00.”
เมื่อสุวิมลถ่ายทอดข้อความแก่ Mr. Larsen ในวันรุ่งขึ้น ซึ่งขณะที่ถ่ายทอดข้อความนั้น ทั้งคู่
อยู่ที่บริษัท ซึ่งเป็นสถานที่ที่ Mr. Kramer จะมาพบ สุวิมลอาจกล่าวได้ว่า
Mr. Kramer would meet you here this morning at 10:00.
4.2 การเปลี่ยนแปลง tense มีหลักดังนี้
4.2.1 ถา้ กรยิ าน�ำ ทีแ่ สดงใหท้ ราบวา่ เปน็ การถา่ ยทอดขอ้ ความ อยูใ่ นรปู present tense ขอ้ ความ
ที่ถ่ายทอดจะคงอยู่ใน tense เดิมตามที่ปรากฏในคำ�พูดดั้งเดิม เช่น
ถ้า Mr. Kramer กล่าวกับสุวิมลว่า
“I’ll call him back.”
สุวิมลอาจถ่ายทอดข้อความแก่ Mr. Larsen ว่า
Mr. Kramer says he’ll call you back.
4.2.2 ถ้ากริยานำ�ที่แสดงให้ทราบว่าเป็นการถ่ายทอดข้อความ อยู่ในรูป past tense กริยาใน
ข้อความที่ถ่ายทอดจะมีการเปลี่ยนแปลงดังนี้