Page 28 - ภาษาเขมรเพื่อการท่องเที่ยว 1
P. 28
4 - 18 ภาษาเขมรเพื่อการท่องเที่ยว 1
2.4 การใช้สานวน EmneT “ใช่ไหม” EmneT มคี วามหมายตามรูปศพั ทว์ ่า “ใช่ไหม” เช่นในประโยค
elakeFIVkarenAmnrIÞ eBTüRBHektmu ala EmneT ?
“คุณทางานทโ่ี รงพยาบาลพระเกตมุ าลา ใช่ไหม”
แต่พบว่าขอ้ น่าสงั เกตว่าหากประโยคคาถามภาษาไทยทห่ี มายความว่า “หรือเปล่า” “หรือไม่” ซ่งึ ในภาษาเขมร
ตรงกบั คาศพั ทว์ า่ b¤eT ชาวเขมรนิยมใชส้ านวนคาถาม EmneT แทนคาถามวา่ b¤eT เช่น
Gñkngw eTAelgbuNüGMuTUkeBlenHEmneT ?
คุณจะไปเทย่ี วงานแขง่ เรอื ตอนน้ีหรอื คะ
3. ความรู้เกยี่ วกบั วนั ปี ใหม่เขมร
วนั ข้ึนปีใหม่เขมรมีข้ึนในเดือนหา้ หรือเดือนเมษายนของทุกปี ในช่วงปีใหม่เขมรท่ีชาวเขมรเรียกว่า
Tvi abNu ücUlqñaMfImµ has®gaá nþ จะมวี นั ทส่ี าคญั ก่อนวนั ข้นึ ปีใหม่ คือ RBHraCBiFIRtssiþ ®gáanþ หรอื พระราชพธิ ีตรุษ
สงกรานต์ ตรงกบั วนั แรม 15 คา่ เดือนหา้ หรอื ประมาณวนั ท่ี 10 เมษายน หลงั จากเสร็จส้นิ พระราชพธิ ีน้ีแลว้ ประมาณ
วนั ท่ี 14 เมษายน จะเป็นวนั ข้ึนปีใหม่เขมร เพ่ือเปล่ียนปีนักษตั รใหม่ ช่วงระหว่างวนั ท่ี 14-16 เมษายน
จะเป็นวนั หยุดปีใหมเ่ ขมร มกี ารละเล่นพ้นื บา้ นท่ชี าวเขมรนิยมเล่นเฉพาะในเทศกาลน้ีเท่านนั้ คือ r)aRM tudi “ระบาโตรด”
elge)aHGgjÁú “เลน่ สะบา้ ” และ elgecalQUg “เลน่ โยนลูกช่วง” ในช่วงวนั ปีใหม่น้ีชาวเขมรนิยมไปมอบของขวญั
ขอพรปีใหม่ ญาติและผูใ้ หญ่ทน่ี บั ถอื ดว้ ยการมอบของขวญั ทเ่ี ขมรเรียกว่า kadU ลกั ษณะเป็นของขวญั ทห่ี ่อผูกริบบ้นิ
สวยงาม ของขวญั วนั ปีใหม่มกั จะเป็นผา้ นุ่งหรือเส้อื ผา้ ถา้ เป็นของขวญั สาหรบั ผูใ้ หญ่ท่ีเป็นหญิง ชาวเขมรนิยมมอบ
เส้อื ผา้ ลูกไมส้ อี ่อน เช่น สคี รมี หรอื สขี าว ทเ่ี รยี กว่า Gav):ak;
การเปล่ยี นศกั ราชของชาวเขมรมี 2 ลกั ษณะ คือ เปล่ยี นพุทธศกั ราชและเปล่ยี นคริสต์ศกั ราช แต่เดิมการ
เปล่ยี นพุทธศกั ราชจะเปล่ยี นพรอ้ มกบั การเปล่ยี นปีนกั ษตั รในวนั ข้นึ ปีใหม่เขมรเดือนเมษายน แต่ปจั จุบนั น้ีเปล่ยี น
ปีพุทธศกั ราชพรอ้ มกบั เปล่ยี นปีคริสต์ศกั ราชตามแบบสากลในวนั ท่ี 1 มกราคมท่ีชาวเขมรเรียกว่าวนั ปีใหม่สากลหรือ
Tvi abNu ücUlqñaMfIGµ nþrCati ชาวเขมรหลายคนนิยมเร่ิมเฉลิมฉลองปีใหม่สากลตงั้ แต่วนั คริสมาสต์ท่ีเรียกว่า
Tvi abNu üNUEGl
