Page 27 - ภาษาเขมรเชิงธุรกิจ

ธุรกิจในกัมพูชา 1 - 17

เรื่องท่ี 1.1.3
คาอธิบายประกอบเกย่ี วกบั บทสนทนาเร่ืองธุรกจิ การค้าในกมั พูชา

จากบทสนทนาทน่ี กั ศึกษาไดศ้ ึกษาไปแลว้ มกี ารใชภ้ าษาทน่ี กั ศึกษาควรทราบดงั น้ี

1. การใช้คา

1.1 การใช้ CMnYjFurkic© “ธุรกิจการค้า” และ kicÞCMnYj “ธุรกิจ” คาว่า CMnYjFurkci © เกิดจากการ

ประสมคาวา่ CMnYj แปลวา่ “การคา้ การคา้ ขาย” และคาว่า Furkic© แปลว่า “ธุรกจิ ” คาดงั กล่าวในภาษาเขมรมกี าร

วางตาแหน่งคาสลบั กบั คาในภาษาไทย กลา่ วคอื

ภาษาเขมร CMnYj (การคา้ ) + Furkic© (ธุรกจิ )
ภาษาไทย +
ธุรกจิ การคา้

CMnYjFurkci © ในบางสถาณการณอ์ าจใชใ้ นความหมายว่า “ธุรกจิ ” ดว้ ยกไ็ ด้ เช่น

bg´eKeFVICMnjY Furkci ©sNæaKar “พผ่ี มเขาทาธุรกจิ โรงแรม”

ในภาษาเขมรมกั จะไมใ่ ชค้ าวา่ Furkic© เพยี งคาเดยี วเพอ่ื อา้ งองิ ความหมายวา่ “ธุรกจิ การคา้ หรอื ธุรกจิ ” แต่จะใช้
ว่า CMnYjFurkci © ซง่ึ นกั ศึกษาไดพ้ บแลว้ ในบทสนทนา

สาหรบั คาวา่ kci ÞCnM Yj ในภาษาเขมรเกดิ จากการนาคาว่า kicÞ แปลว่า “กจิ งาน” และคาว่า CMnYj แปลว่า
“การคา้ การคา้ ขาย” kci ÞCnM Yj ใชห้ มายถึง “ธุรกิจ” นอกจากน้ีคาดงั กล่าวอาจนาคาอ่ืนมาประกอบได้ เพ่ือใชใ้ น

ความหมายทเ่ี ฉพาะเจาะจงหรอื เป็นการระบปุ ระเภท เช่น

kci ÞCnM YjeTscrN_ “ธุรกจิ ท่องเทย่ี ว”
kci ÞCnM YjFnaKar “ธุรกจิ ธนาคาร”
kci ÞCnM YjsNaæ Kar “ธุรกจิ โรงแรม”