Page 31 - ภาษาเขมรเชิงธุรกิจ
P. 31
ธุรกิจในกัมพูชา 1 - 21
2.4 การใช้สานวน ral;éf¶enH “ทุกวันนี้” สานวน ral;éfe¶ nH “ทุกวนั น้ี” ใชบ้ อกกาลของขอ้ ความ
โดยแสดงความเป็นปจั จุบนั สานวนดงั กล่าวเมอ่ื ปรากฏในประโยคใดจะแสดงว่าผูพ้ ูดอา้ งถงึ เวลาปจั จุบนั ในขณะท่พี ูด
ในภาษาเขมรยงั มสี านวนทใ่ี ชเ้พอ่ื อา้ งถงึ เวลาในปจั จบุ นั อกี 2 สานวน คือ
sBVéf¶enH “ทกุ วนั น้ี”
\LÚvenH “ตอนน้ี”
เม่อื พิจารณาสานวนทง้ั 3 ขา้ งตน้ จะพบว่า \LÚvenH “ตอนน้ี” เป็นคาท่ีใชอ้ า้ งถงึ เวลาในปจั จุบนั ท่ชี ้ีเฉพาะ
เจาะจง ณ เวลาท่พี ูดมากท่สี ุด ในขณะท่ี ral;éfe¶ nH “ทุกวนั น้ี” และ sBVéf¶enH “ทุกวนั น้ี” แมจ้ ะใชอ้ า้ งถึงเวลาท่ี
กลา่ วถงึ ในปจั จบุ นั แต่ไมไ่ ดช้เี ฉพาะเจาะจงวา่ เป็นช่วงเวลาใด
2.5 การใช้สานวน naMecj “ส่งออก” naMcUl “นาเข้า” naeM cj “ส่งออก” เกิดจากการประสมคาว่า naM
“นา” และ ecj “ออก” หากแปลตามรูปศพั ท์ naeM cj แปลว่า “นาออก” สานวนน้ีมกั ใชใ้ นการอธบิ ายเก่ยี วกบั การส่ง
สนิ คา้ ออกจากแหลง่ หรอื สถานทผ่ี ูพ้ ดู กาลงั กลา่ วถงึ จากประโยคบทสนทนาพบการใช้ naeM cj “ส่งออก” ในขอ้ ความ
ExµreyIgnaeM cjeTAlk;enAbreTspg.
“เขมรเราส่งไปขายต่างประเทศดว้ ย”
ในขณะท่ี สานวน nacM Ul เกิดจากการประสมคาว่า naM “นา” และ cUl “เขา้ ” สานวนน้ีจะใชอ้ ธิบายเก่ยี วกบั
การนาสนิ คา้ จากแหลง่ อน่ื เขา้ มาสูส่ ถานทท่ี ผ่ี ูพ้ ดู กลา่ วถงึ
3. ความรู้เกย่ี วกบั ธุรกจิ การค้าในกมั พูชา
ในปจั จบุ นั แมว้ ่ากมั พชู ายงั คงนาสนิ คา้ เขา้ จากต่างประเทศเป็นจานวนมากกต็ าม แต่ธุรกิจในกมั พูชาเร่มิ ขยายตวั
ไมว่ ่าจะเป็นธุรกิจทช่ี าวกมั พชู าเป็นเจา้ ของกิจการ หรอื ธุรกิจร่วมทุนกบั ต่างชาติ ธุรกจิ เหล่าน้ียงั คงอยู่ตามเมอื งสาคญั ๆ
เช่น กรุงพนมเปญ จงั หวดั เสียมราฐ จังหวดั พระสีหนุ หรือจงั หวดั พระตะบอง ธุรกิจท่ียงั คงมีความสาคัญ
ต่อชาวเขมรคือธุรกจิ การคา้ เน่ืองจากธุรกิจเหล่าน้ีลว้ นเป็นธุรกิจขนาดกลางและขนาดเลก็ ท่ชี าวเขมรเป็นเจา้ ของกจิ การ
หากเป็นธุรกจิ การคา้ ขนาดใหญ่มกั เป็นธุรกจิ ร่วมทนุ กบั ต่างชาติ หรอื เป็นธุรกจิ ขา้ มชาติ
