Page 37 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ
P. 37
ซาวน่า ฟิตเนส และกีฬากอลฟ์ 8-27
เรื่องที่ 8.2.3
คาอธิบายประกอบเกย่ี วกบั “ฟิ ตเนส”
1. 保持 bǎochí รกั ษำใหค้ งอยู่
คาว่า 保持 หมายถงึ รกั ษาคุณภาพ รูปลกั ษณข์ องสง่ิ ต่าง ๆ ใหอ้ ยู่ในสภาพเดมิ ตวั อยา่ งเช่น
他的成绩一直保持着全校第一。
Tā de chénɡjì yīzhí bǎochí zhe quán xiào dì-yī.
ผลการเรยี นของเขาเป็นท่หี น่ึงของโรงเรยี นมาโดยตลอด
毕业以后我们还保持联系。
Bìyè yǐhòu wǒmen hái bǎochí liánxì.
หลงั จากเรยี นจบพวกเรายงั คงติดต่อกนั ตลอด
2. 私人 sīrén สว่ นตวั เอกชน
คาวา่ 私人 หมายถงึ สว่ นตวั มคี วามหมายตรงขา้ มกบั 公家 ɡōnɡjiɑ ของหลวง ของรฐั บาล
公众 ɡōnɡzhònɡ สาธารณชน หรอื 集体 jítǐ ส่วนรวม เช่น
她们买一些私人用品。
Tāmen mǎi yīxiē sīrén yònɡpǐn.
พวกเขา (ผูห้ ญงิ ) ซ้อื ของใชส้ ว่ นตวั จานวนหน่ึง
这个是私人号码，不能随便打。
Zhè ɡe shì sīrén hàomǎ,bù nénɡ suíbiàn dǎ.
น่ีเป็นหมายเลขส่วนบคุ คล ไม่สามารถโทรตามใจชอบได้
