Page 44 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ

8-34 ภาษาจนี เพอื่ อตุ สาหกรรมการบริการ

เร่ืองท่ี 8.3.2
บทสนทนาเกยี่ วกบั “กฬี ากอล์ฟ”

服务员 ： 欢迎光临！先生。
请问，需要我为您做什么？
Fúwùyuán
： Huānyínɡ ɡuānɡlín！Xiānshenɡ.
พนกั งาน
宋干 Qǐnɡwèn xūyào wǒ wèi nín zuò shénme？

Sònɡɡān ： ยนิ ดตี อ้ นรบั ค่ะ คุณผูช้ าย มอี ะไรใหร้ บั ใชไ้ หมคะ

สงกรานต์ ： 我想在这里打高尔夫球。
服务员 但是，因为我不太会打，所以有点儿担心。

Fúwùyuán ： Wǒ xiǎnɡ zài zhèlǐ dǎ ɡāo’ěrfūqiú.Dànshì,yīnwèi

พนกั งาน wǒ bú tài huì dǎ,suǒyǐ yǒudiǎnr dānxīn.

： ผมอยากตกี อลฟ์ ทน่ี ่ี แต่เพราะว่าผมตไี มค่ ่อยเป็น ดงั นน้ั ผมจงึ กงั วลนิดหน่อย

： 如果您是一个初学者的话，我们这儿有培训，
从初级到高级。在初级班，您可以通过课堂
讲授与实践训练，切实掌握基础概念、原理与
方法。在高级班，您可以理解高尔夫球运动的
精神实质，掌握高尔夫球竞赛的规则。

： Rúɡuǒ nín shì yī ɡe chūxuézhě dehuà,wǒmen zhèr yǒu

péixùn,cónɡ chūjí dào ɡāojí.Zài chūjíbān,nín kěyǐ
tōnɡɡuò kètánɡ jiǎnɡshòu yǔ shíjiàn xùnliàn, qièshí
zhǎnɡwò jīchǔ ɡàiniàn,yuánlǐ yǔ fānɡfǎ.Zài ɡāojíbān,
nín kěyǐ lǐjiě ɡāo’ěrfūqiú yùndònɡ de jīnɡshén
shízhì,zhǎnɡwò ɡāo’ěrfūqiú jìnɡsài de ɡuīzé.

： ถา้ หากคุณเพง่ิ เร่มิ เรยี น ทน่ี ่ีเรามกี ารฝึกอบรมตงั้ แต่ขน้ั พ้นื ฐานจนถงึ ขน้ั สูง

ในขนั้ พ้นื ฐาน คุณสามารถเรยี นรูท้ งั้ ในหอ้ งเรยี นและการฝึกปฏบิ ตั ิ ทาใหค้ ุณเขา้ ใจ

แนวคดิ หลกั การ และวธิ กี ารทส่ี อดคลอ้ งกบั ความเป็นจรงิ ในระดบั สูง คุณจะไดเ้ รยี นรู้

แก่นแทข้ องกฬี ากอลฟ์ และเขา้ ใจกฎกตกิ าการแขง่ กอลฟ์