Page 49 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ
P. 49
ซาวน่า ฟิตเนส และกฬี ากอลฟ์ 8-39
เรื่องท่ี 8.3.3
คาอธิบายประกอบเกย่ี วกบั “กฬี ากอล์ฟ”
1. 高尔夫球 ɡāo’ěrfūqiú กอลฟ์ ลกู กอลฟ์
คาว่า 高尔夫 เป็นคาทบั ศพั ทเ์ ลยี นเสยี งมาจากคาว่า GOLF ในภาษาองั กฤษ ซง่ึ สามารถอธบิ าย
ความหมายไดด้ งั น้ี
G มาจากคาวา่ Gorgeous แปลว่า งดงาม โอ่อ่า หรูหรา วเิ ศษ
O มาจากคาว่า Outdoor sports แปลว่า กฬี ากลางแจง้
L มาจากคาวา่ Life แปลว่า ชวี ติ
F มาจากคาว่า Fair play แปลวา่ การเลน่ ท่บี รสิ ุทธ์ิ ยุติธรรม
ตวั อย่างเช่น
高尔夫球起源于 15 世纪的苏格兰。
Gāo’ěrfūqiú qǐyuán yú shíwǔ shìjì de Sūɡélán.
กอลฟ์ มตี น้ กาเนิดทส่ี กอตแลนดใ์ นครสิ ตศ์ ตวรรษท่ี 15
高尔夫球场一般设在风景优美的草坪上。
Gāo’ěrfūqiúchǎnɡ yībān shè zài fēnɡjǐnɡ yōuměi de cǎopínɡ shɑnɡ.
โดยปกติสนามกอลฟ์ จะใชพ้ ้นื ท่บี นสนามหญา้ ทม่ี ที ศั นียภาพงดงาม
2. 打 dǎ ตี
คาวา่ 打 แปลว่า ตี เป็นกรยิ าทใ่ี ชก้ บั กฬี ากอลฟ์ และกฬี าหลายประเภท เช่น 排球 วอลเลยบ์ อล
网球 เทนนิส เป็นตน้ ตวั อยา่ งเช่น
昨天我跟宋干去打高尔夫球。
Zuótiān wǒ ɡēn Sònɡɡān qù dǎ ɡāo’ěrfūqiú.
เมอ่ื วานผมไปตกี อลฟ์ กบั สงกรานตม์ า
他现在网球打得已经不如以前了。
Tā xiànzài wǎnɡqiú dǎ de yǐjīnɡ bùrú yǐqián le.
ตอนน้ีเขาตเี ทนนิสสูเ้มอ่ื ก่อนไมไ่ ด้
