Page 38 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 38
8-28 ภาษาองั กฤษสำ� หรับครูสอนภาษา
เร่ืองที่ 8.2.1
ความหมายของค�ำตามหน้าที่ทางไวยากรณ์
ความหมายของค�ำในภาษาอังกฤษ ข้ึนอยกู่ บั หนา้ ทขี่ องคำ� คำ� น้นั ในประโยค ค�ำคำ� หนึ่งเมอ่ื
ทำ� หน้าท่เี ปน็ ค�ำนาม อาจมีความหมายคนละอย่างกับคำ� เดียวกันท่ที ำ� หน้าท่ีเป็นกริยา เชน่
There are many flies in the summer.
มแี มลงวันมากในฤดูรอ้ น
The bird flies from one tree to another.
นกบนิ จากต้นไม้ตน้ หน่งึ ไปยังอกี ตน้ หนึ่ง
ในการทำ� ความเขา้ ใจกบั ความหมายของคำ� เพอ่ื หลกี เลยี่ งการเขา้ ใจผดิ นกั ศกึ ษาจงึ ควรเรม่ิ
ด้วยการพิจารณาหา class-meaning หรือหน้าที่ทางไวยากรณ์ของค�ำน้ันๆ ในประโยคเสียก่อน
เร่อื งหนา้ ทท่ี างไวยากรณ์ของคำ� หรือชนดิ ของค�ำน้ัน นกั ศกึ ษาได้ศกึ ษามาแลว้ ในเร่อื งของ parts of
speech ควรใช้ความรนู้ ปี้ ระกอบกบั ความรู้เกย่ี วกบั โครงสร้างของคำ� และความรู้เก่ยี วกบั รูปประโยค
กอ่ นทจ่ี ะสรปุ วา่ คำ� นน้ั ๆ มคี วามหมายอยา่ งไร ถงึ แมว้ า่ นกั ศกึ ษาจะไมท่ ราบความหมายของคำ� นนั้ ๆ
แต่ถ้าสามารถบอกได้ว่าท�ำหน้าท่ีอย่างไรในประโยคก็จะช่วยให้การท�ำความเข้าใจข้อความทั้งหมด
งา่ ยขึน้ ดังตวั อยา่ ง
(1) This torch is not very brillig; it needs a new battery.
(2) The clouds cleared and the sun was very brillig.
ค�ำว่า brillig เป็นค�ำท่ีสมมติขึ้น เม่ือไม่อาจหาความหมายโดยตรงของค�ำค�ำนี้ได้ก็อาจ
พิจารณาดวู า่ ค�ำคำ� น้ีทำ� หนา้ ที่เปน็ อะไรในประโยค จะเห็นวา่ brillig ตามหลงั กรยิ า BE มี very
เป็นตวั ขยาย (ทำ� หนา้ ทเ่ี ป็น adv. of degree หรือ intensifier) ค�ำกรยิ าวิเศษณ์ท่บี อกระดบั มาก
น้อยเชน่ นี้ จะทำ� หน้าทขี่ ยายค�ำคุณศพั ท์เทา่ น้นั คำ� ว่า brillig ในประโยคทัง้ สองจึงนา่ จะท�ำหนา้ ที่
เป็นค�ำคุณศัพท์ เมื่อเป็นค�ำคุณศัพท์ ก็น่าจะท�ำหน้าท่ีประกอบค�ำนาม ในประโยค (1) จะเห็นว่า
brillig ทำ� หนา้ ทปี่ ระกอบหรอื ขยายค�ำวา่ torch ในประโยค (2) ขยายคำ� วา่ sun เม่อื ทราบหนา้ ที่
ของคำ� ค�ำนใ้ี นประโยคแล้ว ในขนั้ ต่อไปกน็ า่ จะลองนึกหาความหมาย
ประโยค (1) มีใจความว่า “ไฟฉายไม่...นัก จ�ำเป็นต้องเปลี่ยนถ่านใหม่” ประโยค (2) มี
ใจความวา่ “เมฆกระจายหายไป ดวงอาทติ ยก์ .็ ..มาก” จะเหน็ วา่ ใจความของประโยคทง้ั สองเกยี่ วขอ้ ง
กบั สง่ิ ทม่ี แี สงสวา่ ง คำ� วา่ brillig จงึ นา่ จะมีความหมายวา่ “สวา่ ง” หรือ “ส่องแสงสวา่ ง” ขอให้ดู
ตวั อย่างต่อไป
