Page 20 - การผลิตภาพยนตร์เบื้องต้น
P. 20
3-10 การผลติ ภาพยนตรเ์ บื้องตน้
เรื่องที่ 3.2.1
ความหมายและข้อค�ำนึงของการตีความบทภาพยนตร์
ความหมายของการตีความบทภาพยนตร์
บทภาพยนตร์อยู่ในรูปแบบของงานเขียนท่ีใช้ตัวอักษรในการสื่อสาร ส่วนตัวภาพยนตร์อยู่ใน
รูปแบบภาพเคล่ือนไหวบนจอภาพ แม้ว่าจะเล่าเรื่องเดียวกันแต่โดยธรรมชาติของส่ือท้ังสองอย่างมีความ
แตกต่างกัน ท�ำให้การเปลย่ี นเร่อื งจากรูปแบบของสื่อแบบหนึ่งไปเป็นอกี แบบหนงึ่ ตอ้ งทำ� ด้วยความเข้าใจ
ธรรมชาติของส่ือแต่ละแบบ การวิเคราะห์และตีความบทภาพยนตร์ก็ต้องอาศัยองค์ความรู้ทางด้าน
ภาพยนตร์เพ่ือท่ีจะได้เข้าใจเรื่องราวนั้นได้อย่างดี และน�ำมาเป็นวัตถุดิบในการสร้างสรรค์การผลิตต่างๆ
นอกเหนอื จากนน้ั บทภาพยนตรย์ งั สามารถสะทอ้ นใหเ้ หน็ โลกทศั นข์ องผเู้ ขยี นตอ่ สงั คมซง่ึ จะเปน็ สว่ นทชี่ ว่ ย
ก�ำหนดมมุ มองหรอื น้าํ เสียงในการนำ� เสนอหรือกำ� กับภาพยนตร์ได้
ภาพยนตรบ์ ันเทิงโดยทว่ั ไปจะสร้างจากบทภาพยนตรท์ เ่ี ขียนเสร็จสมบูรณ์แลว้ แตอ่ ย่างไรก็ตาม
เมอ่ื บทภาพยนตรถ์ กู เลอื กมาเพอ่ื สรา้ งภาพยนตร์ บทภาพยนตรเ์ หลา่ นน้ั ควรไดร้ บั การตคี วามจากผกู้ ำ� กบั
ภาพยนตรเ์ พอื่ ใหผ้ กู้ ำ� กบั ภาพยนตรถ์ า่ ยทอดความคดิ เหลา่ นนั้ ออกมาเปน็ ภาพเคลอื่ นไหวตามความสนใจ
หรอื ความรสู้ กึ ชอบของผกู้ ำ� กบั และตคี วามเพมิ่ เตมิ ลงไปในรายละเอยี ดตา่ งๆ ทบี่ ทภาพยนตรอ์ าจจะไมไ่ ด้
กลา่ วถงึ ซง่ึ จะชว่ ยใหผ้ กู้ ำ� กบั ทา่ นนนั้ มคี วามเขา้ ใจในเนอ้ื หาและมคี วามอยากจะทำ� งานสรา้ งภาพยนตรเ์ รอ่ื ง
นัน้ ตอ่ ไป เพราะวา่ เนอ้ื หาจากบทภาพยนตรไ์ ดห้ ลอมรวมเข้ากบั ตัวผกู้ ำ� กบั และภาพยนตร์จะมคี วามเป็น
ตวั ของผกู้ ำ� กบั เองในทสี่ ดุ การสรา้ งภาพยนตรท์ ขี่ าดมมุ มองของผกู้ ำ� กบั จะสง่ ผลเสยี ตอ่ ภาพยนตรอ์ ยา่ งมาก
เพราะเรื่องราวจะถูกเลา่ ออกมาอย่างขาดชวี ิตจิตใจ
ข้อค�ำนึงของการตีความบทภาพยนตร์
การตีความบทภาพยนตร์ควรค�ำนึงถึงความหมายข้างใน หรือความหมายที่ซ่อนอยู่ (subtext)
โดยอาจพจิ ารณาจากบทพดู (dialogue) ในบทภาพยนตร์ ซง่ึ เปน็ สงิ่ ทต่ี วั ละครใชส้ อ่ื สารกบั ตวั ละครตวั อน่ื
บทพดู ถกู กำ� หนดออกมาเปน็ เนอื้ หาในการสอ่ื สาร แตใ่ นการกำ� กบั ภาพยนตรจ์ ะตอ้ งพจิ ารณาเลอื กใชภ้ าษาพดู
(diction) ที่เหมาะสมแทนบทพูด เพื่อแสดงความรู้สึก อารมณ์ ให้เหมาะสมกับบุคลิก การกระท�ำและ
สถานการณข์ องตัวละครน้นั นอกจากนก้ี ารใชค้ �ำพูดยังเกี่ยวขอ้ งกับจังหวะและลีลา (beat and style) ซ่งึ
สามารถควบคมุ ความเรว็ ความดงั ใหเ้ หมาะสมกบั แตล่ ะฉากอกี ดว้ ย เชน่ ฉากรกั คำ� พดู กจ็ ะมชี า้ ออ่ นหวาน
ดังพอได้ยินกันสองคน ฉากเต้นร�ำในบรรยากาศร่ืนเริง ค�ำพูดจะเร็วขึ้นและอาจเป็นค�ำสั้นๆ สลับกับการ
เต้นร�ำ เปน็ ต้น
นอกจากนี้การตีความบทภาพยนตร์อาจจะค�ำนึงถึงความเหมาะสมต่อผู้ชมและสภาพสังคมใน
เวลานั้น รวมไปถงึ ความเป็นไปได้ในการน�ำเสนอ ความเป็นไปไดส้ ำ� หรบั นกั แสดงที่จะแสดง ความเป็นไป
ได้ส�ำหรับผรู้ ว่ มงานในการท�ำงาน และความเปน็ ไปไดใ้ นเร่อื งงบประมาณ เพราะวา่ การสร้างภาพยนตร์ใช้
ทุนสรา้ งค่อนสร้างค่อนข้างสูงโดยเฉพาะภาพยนตรบ์ นั เทงิ
