Page 55 - การผลิตภาพยนตร์เบื้องต้น
P. 55
การบรหิ ารการผลติ ภาพยนตร์ 14-45
3. การท�ำซับไตเติ้ล ค�ำบรรยายภาพ
เมอ่ื ตัดต่อแลว้ เสรจ็ หากภาพยนตร์ต้องการฉายในต่างประเทศ และมีกลมุ่ เป้าหมายเปน็ กลุ่มคน
พิการ เช่น หูหนวก อาจต้องมีการท�ำซับไตเต้ิลไทยและภาษาอังกฤษ การท�ำค�ำบรรยายเป็นเสียง หรือ
เสยี งบรรยายภาพ (audio description, AD) สำ� หรบั คนตาบอด ซงึ่ อาจถอื ไดว้ า่ เปน็ การขยายกลมุ่ เปา้ หมาย
ของผชู้ มภาพยนตร์
4. การส�ำเนาภาพยนตร์
การสำ� เนาภาพยนตร์ ขนึ้ อยกู่ บั รปู แบบการเผยแพร่ เชน่ โรงภาพยนตร์ เทศกาลภาพยนตร์ หรอื
การฉายในระบบออนไลน์ โดยส่วนใหญ่การฉายในโรงภาพยนตร์จะส�ำเนาผ่านระบบดิจิทัล จัดเก็บเป็น
ดจิ ิทลั ซนิ มิ ่า แพคเกจ หรอื ดีซพี ี (digital cinema package, dcp)
สำ� หรบั ขนั้ ตอนทส่ี ามและสน่ี ้ี ผทู้ เ่ี ขา้ มาเกย่ี วขอ้ งคอื ผอู้ ำ� นวยการสรา้ ง ซงึ่ จะทำ� หนา้ ทตี่ อบคำ� ถาม
ว่า ภาพยนตร์ท่ีผลิตนั้นจะฉายที่ไหนอย่างไร กลุ่มเป้าหมายเป็นใคร ในกรณีการเผยแพร่ในไทยก็ต้อง
อธิบายวา่ จะฉายจำ� นวนโรงภาพยนตร์เท่าไร เพราะจะมผี ลตอ่ จ�ำนวนการสำ� เนาภาพยนตร์ และทีส่ �ำคญั
คอื ความเก่ียวพนั กับต้นทนุ การผลติ หากสำ� เนามากก็หมายความว่า ค่าใชจ้ า่ ยจะสูงมากขน้ึ จึงต้องมีการ
คำ� นวณส�ำเนาใหเ้ หมาะสม
5. การส่งภาพยนตร์เพ่ือการตรวจพิจารณาภาพยนตร์
ตามพระราชบญั ญัติภาพยนตร์และวดี ทิ ัศน์ พ.ศ. 2551 มาตรา 25 ระบวุ ่า การจะน�ำภาพยนตร์
ฉายหรือการส่งออกภาพยนตร์นอกราชอาณาจักร จ�ำเป็นต้องผ่านกระบวนการตรวจพิจารณาภาพยนตร์
ดงั นนั้ ผอู้ ำ� นวยการสรา้ งจะตอ้ งนำ� ภาพยนตรท์ จ่ี ะออกฉายไปผา่ นกระบวนการตรวจพจิ ารณาดว้ ย หากไม่
ผา่ นกจ็ ะต้องน�ำกลับมาตดั ต่อใหม่และหากผ่านแล้วกจ็ ะสามารถน�ำไปฉายได้
กิจกรรม 14.2.4
ขั้นตอนการตดั ตอ่ ในขอ้ ใดท่จี ะเป็นขน้ั ตอนแรก
แนวตอบกิจกรรม 14.2.4
ขนั้ ตอน การตดั ตอ่ เพอื่ เรยี งรอ้ ยเรอ่ื งราวหรอื แอซเซมบลี (assembly) เปน็ การนำ� ชอ็ ตทเี่ ลอื กไว้
ตง้ั แตช่ ่วงการถา่ ยทำ� มาเรียงล�ำดับ เพ่อื ใหก้ ลายเป็นภาพยนตร์ทตี่ อ้ งการ หลังจากน้ันจึงคอ่ ยตดั ต่ออย่าง
หยาบ หรือเรียกว่า รัฟคทั (rough cut) และน�ำไปส่กู ารตดั ตอ่ คร้งั สุดท้าย ทม่ี ที ้งั ภาพ เสยี งเพลง ดนตรี
ประกอบ และเทคนคิ พเิ ศษทางภาพ เรียกวา่ ไฟนค์ ัท (fine cut)
