Page 12 - ลักษณะภาษาไทย
P. 12
9-2 ลักษณะภาษาไทย
แผนกำรสอนประจำหน่วย
ชุดวชิ ำ ลักษณะภาษาไทย
หน่วยที่ 9 คายืมภาษาบาลี-สันสกฤต
ตอนที่
9.1 ความรเู้ บอ้ื งต้นของภาษาบาลี-สนั สกฤต
9.2 คายืมภาษาบาลี-สนั สกฤตท่ใี ช้ในภาษาไทย
9.3 การเปลยี่ นแปลงของคายมื ภาษาบาลี-สนั สกฤตในภาษาไทย
แนวคดิ
1. ความรู้เบ้ืองต้นของภาษาบาลี-สันสกฤต ประกอบด้วย 1) ความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์
ระหว่างอินเดียกับไทย ซ่ึงสาเหตุประการสาคัญที่ทาให้คายืมภาษาบาลี-สันสกฤตเข้ามามี
อิทธิพลในภาษาไทย ได้แก่ ศาสนา วัฒนธรรม วรรณคดี และศัพท์บัญญัติ และ 2) ลักษณะ
สาคัญของภาษาบาลี-สันสกฤต กล่าวถึงความแตกต่างระหว่างสระและพยัญชนะ รวมถึง
ลักษณะการสร้างคา
2. คายืมภาษาบาลี-สันสกฤตท่ีใช้ในภาษาไทย ประกอบด้วย 1) การยืมคาภาษาบาลี-
สนั สกฤตมาใชใ้ นภาษาไทย เปน็ การยืมรูปศพั ท์ เติมเสยี งวรรณยกุ ต์ ยืมเสยี ง ยมื โดยเปลยี่ น
รูปศัพท์ และ 2) คายืมภาษาบาลี-สันสกฤตในภาษาไทย เป็นการคายืมภาษาบาลี-
สันสกฤตมาใช้ในคาราชาศัพท์ คาเฉพาะศาสนา คาในวรรณคดี คาสุภาพท่ีใช้ทั่วไป ศัพท์
บัญญัติ และคาเรียกช่ือเฉพาะ
3. การเปลี่ยนแปลงของคายืมภาษาบาลี-สันสกฤตในภาษาไทย ประกอบด้วย 1) การเปล่ียน
เสียงของภาษาบาลี-สนั สกฤต กล่าวถึงการเปลีย่ นเสียงพยัญชนะ การเปลี่ยนเสียงสระ และ
การเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ 2) การเปล่ียนรูปของภาษาบาลี-สันสกฤต กล่าวถึงการเปลี่ยน
รูปพยญั ชนะและการเปลี่ยนรูปสระ และ 3) การเปลย่ี นความหมายของภาษาบาลี-สนั สกฤต
กลา่ วถึงความหมายกว้างออก ความหมายแคบเขา้ และความหมายย้ายท่ี
