Page 12 - ท้าวมหาชมพู

(10) ทา้ วมหาชมพู

และในจำนวนคัมภีร์ ๗๙ คมั ภีรท์ ีพ่ ระเจา้ อยหู่ ัวบรมโกศ
ไดส้ ง่ ใหล้ งั กา คมั ภรี ช์ มพบู ดกี เ็ ปน็ หนง่ึ ในคมั ภรี เ์ หลา่ นนั้ ๔ แสดงวา่
คมั ภรี น์ เี้ ปน็ ทรี่ จู้ กั ของคนไทยสมยั อยธุ ยามาแลว้ การทไ่ี ดส้ ง่ คมั ภรี ์
นไี้ ปใหล้ งั กาคงเปน็ เพราะชาวลงั กาไมม่ คี วามรู้ในเรอื่ งนี้ อกี ทงั้ ไม่
รจู้ กั พระพุทธรปู ทรงเครือ่ ง (จกั รพรรดิ)

ถึงแม้คนไทยจะรู้จักคัมภีร์ชมพูบดีและพระพุทธรูป
ทรงเครอื่ งเปน็ อยา่ งดี แตค่ วามรเู้ กยี่ วกบั พระสตู รหรอื คมั ภรี น์ อี้ ยู่
ในวงจำกดั มาก รแู้ ตว่ า่ เปน็ พระสตู รทางมหายานเทา่ นนั้ ผเู้ ขยี น
ได้พยายามค้นคว้าเก่ียวกับเร่ืองน้ีเป็นเวลานานกว่า ๒๐ ปี
ได้สอบถามผ้เู ช่ยี วชาญดา้ นวรรรณคดีพทุ ธศาสนาหลายทา่ น เชน่
Prof Dr.Hinuber แหง่ Orientalisches Semminar, Dr.Waledemar
C. Sailor ผเู้ ดนิ ทางไปคน้ ควา้ คมั ภรี พ์ ทุ ธศาสนาในพมา่ อยบู่ อ่ ยครงั้
แตค่ วามรกู้ ย็ งั ไมค่ บื หนา้ จนกระทงั่ ในปี ๒๕๔๑ Dr.Peter Shilling
ผู้แทนสมาคมบาลีปกรณ์ ได้ส่งเอกสาร ๒ เร่ืองให้แก่ผู้เขียน
บทความเรอื่ งแรก คอื The Sutra of The Wise and The Foolish
(mdo bdzans blun) or The Ocean of Narratives (iiliger-iin
dalai) บทความเร่ืองนี้ถ่ายทอดจากภาษามองโกเลียน โดย
Stanley Frye และบทความอีกเรื่องหนึ่งคือ เรื่อง The Bud-
dha Subdued King of Suvanna-bhumi (Stories From Dun
Huang Buddhist Scripture) ผู้แปลคือ Li Yu-liand Liang
และ Liamg Xiao-peng

๔ เรื่องเดียวกัน หน้า ๒๓๓