Page 175 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 175
พระญ�ณวจิ ิตร (สทิ ธิ โลจนานนท์) แปล 143
ในก�ลเมอ่ื พระย�ก�เผอื กไปสปู่ �่ หมิ พ�นตแ์ ลว้ พระเจ�้ อ�ทติ ยร�ช
กเ็ สดจ็ ลงจ�กพระร�ชนเิ วศน์ ช�ำ ระทนี่ นั้ ใหห้ มดจดสะอ�ดดว้ ยพระร�ชหตั ถ์
ของพระองค์แล้ว จึงให้ขนเอ�ดินที่ชั่วออกไปเสียภ�ยนอกพระนคร ให้
ขนเอ�ดินที่ดีม�เร่ียร�ยลงให้เต็มแล้ว ให้ร้ือขนเหย้�เรือนในพระนครท่ี
อยู่ของพระองค์ ออกไปเสียให้ไกลห่�งจ�กท่ีน้ัน แล้วให้กระทำ�ร�ชวัติ
ประม�ณว�หนึง่ โดยรอบท่นี ้ันท้งั สีท่ ศิ ให้เต็มไปด้วยทร�ยเงนิ ทร�ยทอง
หน�ประม�ณศอกหนง่ึ แลว้ ใหต้ งั้ เรยี บเรยี งโดยรอบดว้ ยระเบยี บ หมอ้ ทอง
หมอ้ เงนิ อนั เตม็ ไปดว้ ยดอกปทมุ ช�ตแิ ลดอกอบุ ล แลดอกไมม้ กี ลนิ่ หอมอนั
บ�นแลว้ ในร�ชวตั ิ แลภ�ยนอกจ�กร�ชวัตนิ น้ั แล้ว ใหต้ ัง้ เรียบเรยี งเทยี น
ทองเทียนเงินแลธูปแลจุรณมีกลิ่นหอม แลระเบียบกระถ�งทำ�ด้วยแผ่น
ทองแผ่นเงิน แลปลูกต้นกล้วยในเส�ใต้แลปล�ยไม้ในร�ชวัติแลภ�ยนอก
ร�ชวตั นิ นั้ แล้ว ใหต้ ้งั เรยี บเรยี งโดยรอบ ด้วยระเบยี บธงช�ยและธงปฏ�ก
ในภ�ยนอกร�ชวัติน้นั
พระเจ้�อ�ทิตยร�ช โปรดให้ตกแต่งอย่�งนี้แล้ว จึงให้ตีกลอง
ประก�ศเที่ยวไปในพระนครทั้งสิ้นว่� ดูกรท่�นผู้เจริญท้ังหล�ย พระ
ส�รีริกธ�ตุของพระผู้มีพระภ�คย์เจ้�ได้อุบัติบังเกิดขึ้นในท่�มกล�งสน�ม
ของพระร�ช�ของเร�ทัง้ หล�ย ในอก�ลสมัย ท่�นท้งั หล�ยจงไปบูช�พระ
สรรี ธ�ตุนน้ั ดว้ ยเครอื่ งสกั ก�รบูช� มีเทยี นธูปแลระเบยี บดอกไม้ของหอม
เปน็ ตน้ แลจงไปสระสรงพระสรีรธ�ตนุ น้ั ด้วยน�้ำ หอม
ประชมุ ชนช�วพระนครไดฟ้ ังคำ�ประก�ศน้นั แล้ว มจี ิตร่นื เรงิ เปน็
อย่�งยิ่ง ก็ถือเคร่ืองสักก�รบูช�มีเทียนธูปแลดอกไม้ ของหอมแลจุรณ
แลพวงดอกไม้ แลพวงม�ลยั เป็นต้น กเ็ ปยี กช่มุ ไปด้วยหม้อ เตม็ ไปด้วย
นำ้�หอมม�พร้อมกันในสถ�นที่น้ัน ด้วยก�ำ ลังสมควรแกต่ นๆ แลว้ สระสรง
ลงบูช�ถว�ยอภิว�ทแลว้ กพ็ �กันน่ังอยู่ต�มสมควรแกต่ นๆ
