Page 171 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 171
พระญ�ณวิจิตร (สทิ ธิ โลจนานนท)์ แปล 139
ในลำ�ดับนั้น พระย�ก�เผือกก็กระทำ�ปฏิสันถ�รกับด้วยพระเจ้�
อ�ทติ ยร�ช
พระสังค�หิก�จ�รย์ เมื่อจะสำ�แดงเน้ือคว�มน้ันด้วยส�ม�รถ
ประพนั ธใ์ หเ้ ปน็ พระค�ถ� กระท�ำ ใหเ้ ปน็ ถอ้ ยค�ำ น�ำ ม�ซงึ่ รสแกโ่ สตประส�ท
จงึ ได้กล�่ วไว้ดังนว้ี �่
ในลำ�ดับน้ัน พระเจ้�อ�ทิตยร�ช จึงเสด็จเข้�ไปใกล้พระย�ก�
เผือก ทรงบูช�พระย�ก�เผือกแล้ว ก็เสด็จประทับน่ังในร�ชอ�สน์ท่ีพอ
พระทยั ล�ำ ดบั นน้ั พระย�ก�เผอื กไดเ้ หน็ พระเจ้�อ�ทติ ยร�ชมคี ว�มเค�รพ
ในตน จงึ ไดก้ ล�่ วปฏสิ นั ถ�รเปน็ ทนี่ �่ เพลดิ เพลนิ กบั ดว้ ยพระเจ�้ อ�ทติ ยร�ช
นั้นว่� ข้�แต่มห�ร�ชเจ้�พระองค์ปร�ศจ�กพระโรค�พ�ธ แลปร�ศจ�ก
คว�มกังวลด้วยร�ชกรณียกิจ ครอบครองสิริร�ชสมบัติมิให้กำ�เริบทศพิธ
ร�ชธรรมอยู่ฤา อนึ่ง พระองค์ทรงอภิบ�ลบำ�รุงรักษ�พระร�ชอ�ณ�เขต
ของพระองค์ เปน็ ทมี่ ภี กั ษ�ห�รแสวงห�ไดโ้ ดยง�่ ยปร�ศจ�กทกุ ขภ์ ยั อยฤู่ า
อนงึ่ ข�้ ศึกศตั รหู มปู่ จั จ�มติ รไมเ่ กรงข�มตอ่ พระร�ชอ�ชญ� เปน็ ประดุจ
ดังฉ�ย�ทบี่ ุคคลเห็นดว้ ยต�มีอยฤู่ า
พระเจ้�อ�ทิตยร�ช จงึ ตรสั ตอบว�่
ดกู รพระย�ก� เร�ห�ได้มีโรค�พย�ธอิ ันใดม�เบียดเบียนไม่ แล
กังวลสิ่งใดก็ไม่มีแก่เร� เร�ได้ครอบครองสิริร�ชสมบัติมิได้กำ�เริบในทศ-
พิธร�ชธรรม เร�ได้อภิบ�ลบำ�รุงรักษ�พระร�ชอ�ณ�เขตของเร� เป็นท่ี
แสวงห�ภักษ�ห�รได้โดยง�่ ย ไมม่ ีทุกข์ภยั สิง่ ใดสิง่ หนึ่งม�เบียดเบียนเลย
อนง่ึ ข�้ ศกึ ศตั รหู มปู่ จั จ�มติ ร ซงึ่ ไมเ่ กรงข�มตอ่ พระร�ชอ�ชญ�เปน็ ประดจุ
ดังฉ�ย�ท่ีบุคคลเห็นด้วยต�ก็ไม่มี ดูกรพระย�ก� ก�รม�ของท่�นครั้งนี้
เป็นก�รดแี ล้ว อน่ึง ก�รม�ของท�่ นไมส่ ้ไู กลนักดอกฤา เร�ขอถ�มท�่ นผู้
เจรญิ ผูเ้ กิดในฟองผ้ปู ระเสริฐสงู สดุ ไดย้ ินว่�เมอื่ พระสัมม�สมั พทุ ธเจ้�ยงั
ทรงพระชนมอ์ ยู่ ไดเ้ สดจ็ ม�พย�กรณว์ �่ พระชนิ ธ�ตจุ ะอบุ ตั บิ งั เกดิ ขน้ึ ในที่
