Page 9 - โลกนิติจำแลง
P. 9
(7)
บทนำเสนอ
โลกน ติ จิ ำแลง กับโคลงโลกนิติ
นางสาวทรงสรรค์ นิลกำแหง*
โลกน ติ จิ ำแลง เปน็ พ ระราชน พิ นธ์ในพ ระบาทสมเดจ็ พ ระมงกฎุ เกลา้
เจ้าอยู่หัว ที่ทรงแต่งข ึ้นในลักษณะก ารเสียดสี (Satire) โดยใช้โคลงโลกนติ ิ
สำนวนข องส มเด็จพระเจ้าบ รมวงศ์เธอ กรมพระยาเดชาด ิศร เป็นวรรณกรรม
ต้นแบบ แล้วทรงใช้ศิลปะในการประพันธ์ด ัดแปลงภาษิตคำสอนให้ก ลายเป็น
เรื่องข บขันเพื่อเสียดสีล้อเลียนความเขลาห รือค วามไม่ถ ูกต ้องข องม นุษย์แ ละ
สังคมในสมัยนั้น
โลกน ิตจิำแลง เป็นช ือ่ บ ทพ ระราชน ิพนธท์ ีท่ รงใชใ้นการพ ิมพค์ รัง้ แ รก
แต่เมื่อกรมศิลปากรนำมาพิมพ์รวมเล่มในพุทธศักราช ๒๕๐๔ ได้เติมคำว่า
“โคลง” เข้าข ้างห น้า อาจเพื่อให้ล้อก ับช ื่อวรรณกรรมต ้นแบบ คือ โคลงโลกน ิติ
เป็นห นังสือ “โคลงโลกน ิตจิำแลง” จึงท ำให้ช ื่อบ ทพ ระราชน ิพนธ์เรื่องน ี้เปลี่ยน
ไปจากเดิม ฉะนั้นในบทนำเสนอน ี้จึงยังใช้ชื่อต ามบทพ ระราชนิพนธ์เดิม คือ
“โลกนิติจ ำแลง” เพื่อค วามชัดเจนในก ารศ ึกษาเชิงป ระวัติวรรณกรรม
*อดีตเลขาธิการราชบัณฑิตยสถาน (๒๕๔๗)
