Page 21 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การประกนั ภยั และการขนสง่ 13-11

เรืองที 13.1.2
บทสนทนาเกยี วกบั “ประเภทการประกนั ภยั ”

新职员 : 陈经理，向您请教一下，在国际贸易中，进出口

的货物应该怎样买保险呢？

Xīnzhíyuán : Chén jīnɡlǐ, xiànɡ nín qǐnɡjiào yíxià,zài ɡuójì màoyì

พนกั งานใหม่ zhōnɡ,jìnchūkǒu de huòwù yīnɡɡāi zěnyànɡ mǎi bǎoxiǎn ne?

: ผูจ้ ดั การเฉิน ขอคาํ แนะนาํ จากคุณหน่อยครบั ในดา้ นการคา้ ระหวา่ งประเทศ ควรซ1อื ประกนั
อย่างไรสาํ หรบั สนิ คา้ นาํ เขา้ และสง่ ออก

陈经理 : 别客气，我们互相学习。这种货物的保险要看

货物的种类来决定。保险分为四种：海洋船运货

物保险、陆路运输货物保险、航空运输货物保险

和邮包货运保险。

Chénjīnɡlǐ : Bié kèqi,wǒmen hùxiānɡ xuéxí.Zhèzhǒnɡ huòwù de bǎoxiǎn

ผูจ้ ดั การเฉิน yào kàn huòwù de zhǒnɡlèi lái juédìnɡ. Bǎoxiǎn fēn wéi sì

zhǒnɡ: hǎiyánɡ chuányùn huòwù bǎoxiǎn、lùlù yùnshū huòwù

bǎoxiǎn、hánɡkōnɡ yùnshū huòwù bǎoxiǎn hé yóubāo huòyùn

bǎoxiǎn.

: ไมต่ อ้ งเกรงใจหรอกครบั เราเรยี นรูไ้ ปดว้ ยกนั การประกนั ภยั สนิ คา้ ประเภทน1ีจะซ1อื ประกนั ตาม
ชนิดของสนิ คา้ ซง(ึ แบง่ ออกเป็น K ประเภท ไดแ้ ก่ การประกนั ภยั สนิ คา้ ประเภทการขนสง่ ทางเรอื
การขนสง่ ทางบก การขนสง่ ทางอากาศ และการขนสง่ ทางไปรษณีย์

新职员 : 这么说，我们公司通过海运把龙眼送到中国，应

该投保海运货物保险。而把兰花空运到新加坡，

则要购买空运货物保险啦。

Xīnzhíyuán : Zhème shuō, wǒmen ɡōnɡsī tōnɡɡuò hǎiyùn bǎ lónɡyǎn

sònɡ dào Zhōnɡɡuó, yīnɡɡāi tóubǎo hǎiyùn huòwù bǎoxiǎn.
Ér bǎ lánhuā kōnɡyùn dào Xīnjiāpō, zé yào ɡòumǎi kōnɡyùn

พนกั งานใหม่ huòwù bǎoxiǎn lɑ.

: ถา้ อยา่ งนน1ั บรษิ ทั เราสง่ ลาํ ไยไปประเทศจนี โดยการขนสง่ ทางทะเล กค็ วรทาํ ประกนั ภยั ประเภท
การขนสง่ ทางทะเล สว่ นการขนสง่ กลว้ ยไม้ ไปสงิ คโปรจ์ ะใชท้ างอากาศก็ตอ้ งซ1อื ประกนั ภยั ประเภท
การขนสง่ ทางอากาศ