Page 22 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

13-12 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

陈经理 : 对。因为船运花费最低，所以在国际进出口贸易

中，交易双方大都商定采用海运方式并在装运港

交货。海运价格一般分三种：离岸价（船上交货

价，即 F.O.B.）；成本加运费价（即 C.F.R.）和到
岸价（成本+保险费+运费，即 C.I.F.）。

Chénjīnɡlǐ : Duì. Yīnwéi chuányùn huāfèi zuì dī,suǒyǐ zài ɡuójì

jìnchūkǒu màoyì zhōnɡ,jiāoyì shuānɡfānɡ dàdōu shānɡdìnɡ

cǎiyònɡ hǎiyùn fānɡshì bìnɡ zài zhuānɡyùn ɡǎnɡ jiāohuò.
Hǎiyùn jiàɡé yìbān fēn sānzhǒnɡ: lí’ànjià (chuánshànɡ

jiāohuò jià, jí F.O.B.); chénɡběn jiā yùnfèi jià (jí
C.F.R.) hé dào’ànjià (chénɡběn + bǎoxiǎnfèi+ yùnfèi,jí

ผูจ้ ดั การเฉิน C.I.F.)

: ถกู ตอ้ ง เพราะวา่ ค่าใชจ้ ่ายการขนสง่ ทางเรอื มรี าคาตาํ( ทส(ี ุด ดงั นนั1 ธุรกจิ นาํ เขา้ และสง่ ออกระหวา่ ง
ประเทศ โดยทวั( ไปในการตกลงซ1อื ขายของทงั1 สองฝ่าย (ผูซ้ 1อื และผูข้ าย) จะใชร้ ูปแบบการขนสง่ ทาง
ทะเล และทาํ การสง่ มอบสนิ คา้ ทท(ี า่ เรอื ขนสง่ ราคาในการขนสง่ ทางทะเลแบง่ ออกเป็น T ประเภท
คือ F.O.B. C.F.R.และ C.I.F.

新职员 : 那么，海运货物的保险种类有几种呢？

Xīnzhíyuán : Nàme, hǎiyùn huòwù de bǎoxiǎn zhǒnɡlèi yǒu jǐzhǒnɡ ne?

พนกั งานใหม่ : ถา้ เช่นนนั1 ประเภทการประกนั ภยั สนิ คา้ ทางทะเลแบง่ ไดเ้ป็นกป(ี ระเภทครบั

陈经理 : 海运货物的保险种类分为基本险和附加险两大类。

其中基本险又分为平安险（free from particular

averaɡe，简称 F.P.A.）、水渍险（with particular

averaɡe，简称 W.A. 或 W.P.A.）和一切险（all risk）三

种。

Chénjīnɡlǐ : Hǎiyùn huòwù de bǎoxiǎn zhǒnɡlèi fēnwéi jīběnxiǎn hé

fùjiāxiǎn liǎnɡ dàlèi. Qízhōnɡ jīběnxiǎn yòu fēn wéi
pínɡ’ānxiǎn (free from particular averaɡe,jiǎnchēnɡ

F.P.A.)、shuǐzìxiǎn (with particular averaɡe,jiǎnchēnɡ

ผูจ้ ดั การเฉิน W.A. huò W.P.A.) hé yíqièxiǎn (all risk) sānzhǒnɡ.

: การประกนั ภยั สนิ คา้ ทางทะเล แบง่ ออกเป็น J ประเภท คือ ประกนั ขนั1 พ1นื ฐาน และประกนั
เพม(ิ เตมิ และประกนั ขน1ั พ1นื ฐานยงั แบง่ ออกเป็นอกี T ประเภท คอื ประกนั ภยั ความเสยี หายอนั
เกดิ ข1นึ กบั เรอื บรรทกุ สนิ คา้ ประกนั ความเปียกช1นื และประกนั ความเสย(ี งภยั ทกุ ชนดิ