Page 27 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์
P. 27
การประกนั ภยั และการขนสง่ 13-17
คําอธิบายเพมิ เตมิ เกยี วกบั การประกนั ภยั ระหว่างประเทศ
ก. ประเภทสญั ญาซ/ือขายประกนั ภยั ระหว่างประเทศ 国际货物买卖合同
ปจั จบุ นั การคา้ ระหวา่ งประเทศทต(ี อ้ งอาศยั การขนสง่ ระหวา่ งประเทศเพอ(ื ใหส้ นิ คา้ ขนสง่ จากผูข้ ายไปยงั ผูซ้ 1อื จาํ ตอ้ งมกี าร
ทาํ ประกนั ภยั ระหวา่ งประเทศเพอ(ื ลดความเสย(ี งต่อสนิ คา้ ต่อตวั เรอื ทอ(ี าจเกดิ ความเสยี หายหรอื ความสูญเสยี ข1นึ ไดใ้ นระหวา่ งการ
ขนสง่ ซง(ึ รูปแบบของสญั ญาระหวา่ งผูซ้ 1อื และผูข้ ายจะมเี งอ(ื นไขการประกนั ภยั และการขนสง่ รวมอยูด่ ว้ ย เรยี กวา่ Incoterm
หรอื International Commercial Terms
เงอ(ื นไขของสญั ญาซ1อื ขายแต่ละรูปแบบจะเป็นตวั กาํ หนดความรบั ผดิ ชอบระหวา่ งผูซ้ 1อื กบั ผูข้ าย ทเ(ี ก(ยี วกบั การขนสง่
สนิ คา้ ระวางเรอื และการประกนั ภยั ดงั รูปแบบทใ(ี ชบ้ อ่ ยดงั น1ี
(1) เงอื นไขแบบ F.O.B. (Free on Board)
F.O.B. 条款／离岸价格（船上交货价）
เป็นสญั ญาซ1อื ขายทผ(ี ูข้ ายทาํ หนา้ ทส(ี ง่ มอบสนิ คา้ จนถงึ เรอื เดนิ สมทุ รทป(ี ระเทศตน้ ทาง หลงั จากนนั1 แลว้ ความเสย(ี งต่าง ๆ
จะถกู โอนไปยงั ผูซ้ 1อื สนิ คา้ รวมถงึ การจดั ทาํ ประกนั ภยั การขนสง่ สนิ คา้ ทางทะเล นอกจากนน1ั ผูซ้ 1อื สนิ คา้ ยงั จะตอ้ งชาํ ระ
ค่าระวางเรอื เดนิ สมทุ ร
(2) เงอื นไขแบบ C.F.R.(Cost & Freiɡht discharɡinɡ port) C.F.R.条款 หรือ
C&F (Cost and Freiɡht)成本加运费价格（货价及运费）
เป็นสญั ญาซ1อื ขายทเ(ี หมอื นกบั F.O.B. เพยี งแต่ผูข้ ายมหี นา้ ทเ(ี พม(ิ เตมิ ในการชาํ ระค่าระวางเรอื จนสนิ คา้ ลาํ เลยี งถงึ
จดุ หมายปลายทาง ผูซ้ 1อื สนิ คา้ มหี นา้ ทใ(ี นการจดั หาประกนั ภยั การขนสง่ สนิ คา้ ทางทะเลเอง
