Page 28 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

13-18 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

(3) เงอื นไขแบบ C.I.F. (Cost,Insurance and Freiɡht)
C.I.F.条款／到岸价格（成本、保险费加运费价）

แหลง่ ทมี าของภาพ : www.xinɡwanɡmarble.com
เป็นสญั ญาซ1อื ขายทผ(ี ูข้ ายสนิ คา้ มหี นา้ ทร(ี บั ผดิ ชอบทกุ อย่างรวมทง1ั การจดั หาประกนั ภยั ดา้ นการขนสง่ สนิ คา้ ทางทะเล

กระทงั( มกี ารสง่ มอบสนิ คา้ ไปยงั จดุ หมายปลายทาง ดงั นนั1
- ในกรณีทาํ สญั ญาการซ1อื ขายแบบ C.I.F.ผูส้ ง่ ออกรบั ผดิ ชอบจดั ทาํ ประกนั ภยั การขนสง่ สนิ คา้ ทางทะเล
- ในกรณีทาํ สญั ญาการซ1อื ขายแบบ F.O.B.และ C.F.R. ผูน้ าํ เขา้ รบั ผดิ ชอบจดั ทาํ ประกนั ภยั การขนสง่ สนิ คา้ ทาง

ทะเล
ข. ประเภทของการประกนั ขน/ั พ/ืนฐาน 基本险 Basic Insurance/主险 Main Risks
ประเภทการประกนั ภยั ทผ(ี ูซ้ 1อื และผูข้ ายไดต้ กลงกนั ไวจ้ ะถกู ระบอุ ยู่ในสญั ญาซ1อื ขาย ซง(ึ กรมธรรมแ์ บ่งออกเป็น 2

ประเภท คือ กรมธรรมป์ ระกนั ภยั สนิ คา้ ทอ(ี ยู่ในระหวา่ งการขนสง่ Marine Carɡo Insurance 海运货物保
险 หรอื Goods-in-Transit Insurance 运送中的商品保险 และการประกนั ภยั ตวั เรอื Marine
Hull Insurance 船舶保险

สว่ นการขนสง่ ทางทะเล มกี ารประกนั ภยั สนิ คา้ 3 ประเภท มเี งอ(ื นไขความคุม้ ครองไมเ่ ทา่ กนั ข1นึ อยู่กบั ชนิดและลกั ษณะ
ของสนิ คา้ ดงั น1ี

(1) F.P.A. (Free from Particular Averaɡe) 平安险
การประกนั ตามเงอ(ื นไขน1ใี หค้ วามคุม้ ครองแคบทส(ี ุด กลา่ วคอื บรษิ ทั ประกนั ภยั จะชดใชค้ ่าสนิ ไหมทดแทนใหเ้ฉพาะกรณี
สนิ คา้ เสยี หายทง1ั หมด(Total Loss) เทา่ นนั1 ถา้ สนิ คา้ นน1ั ไดร้ บั ความเสยี หายเพยี งบางสว่ น(Partial Loss) จะไมไ่ ด้
รบั การชดใชค้ ่าเสยี หาย

(2) W.P.A.(With particular averaɡe) หรือ W.A.(With Averaɡe) 水渍险
การประกนั ภยั ตามเงอ(ื นไขน1ใี หค้ วามคมุ้ ครองความเสยี หายทง1ั หมด รวมถงึ ความเสยี หายบางสว่ นดว้ ย
แต่ความเสยี หายบางสว่ นน1ีจะตอ้ งไมต่ าํ( กวา่ 3% ของมลู ค่าทรพั ยส์ นิ ทเ(ี อาประกนั ภยั