Page 26 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์
P. 26
13-16 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์
路太窄，汽车无法通过。
Lù tài zhǎi,qìchē wúfǎ tōnɡɡuò.
ทางแคบไป รถยนตผ์ ่านไปไมไ่ ด้
大会通过了这项决议。
Dà huì tōnɡɡuò le zhè xiànɡ juéyì.
มตนิ 1ไี ดผ้ า่ นทป(ี ระชมุ ใหญ่แลว้
6. 即 jí คือ กค็ อื
คาํ วา่ 即 ทป(ี รากฏในเน1ือหาบทเรยี นน1ี เป็นคาํ กรยิ า ใชใ้ นภาษาหนงั สอื มคี วามหมายเหมอื นกบั คาํ ว่า 就是
jiùshì ก็คอื ดงั ประโยคต่อไปน1ี
燕京即北京，申城即上海。
Yānjīnɡ jí Běijīnɡ, Shēnchénɡ jí Shànɡhǎi.
เยยี นจงิ ก็คือปกั ก(งิ เซนิ เฉิงกค็ อื เซย(ี งไฮ้
耀华力路即泰国曼谷的唐人街。
Yàohuálìlù jí Tàiɡuó Mànɡǔ de tánɡrénjiē.
ถนนเยาวราช กค็ ือย่านชาวจนี ของกรุงเทพฯ ในประเทศไทย
7. 光 ɡuānɡ เพยี งแต่
คาํ วา่ 光 ทป(ี รากฏในเน1อื หาบทเรยี นน1ี เป็นคาํ วเิ ศษณ์ ใชใ้ นภาษาปาก มคี วามหมายเหมอื นกบั คาํ วา่ 只 zhǐ
เพยี ง / 仅 jǐn เพยี ง ดงั ตวั อย่างต่อไปน1ี
光这些还不够用。
Guānɡ zhèxiē hái bú ɡòu yònɡ.
เพยี งแค่น1ีไม่พอใชห้ รอก
学汉语光看不行，还要听说写。
Xué Hànyǔ ɡuānɡ kàn bù xínɡ,háiyào tīnɡ shuō xiě.
การเรยี นภาษาจนี อ่านอยา่ งเดยี วไมไ่ ด้ ยงั ตอ้ งฟงั พดู เขยี น ดว้ ย
