Page 52 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

13-42 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

泰越公路的沿途旅店又舒服又便宜。

Tài Yuè ɡōnɡlù de yántú lǚdiàn yòu shūfu yòu piányi.

โรงแรมของถนนทเ(ี ลยี บเสน้ ทางหลวงประเทศไทยและเวยี ดนามทง1ั สบายทงั1 ถกู

参观团沿途受到热情地接待。

Cānɡuān tuán yántú shòudào rèqínɡ de jiēdài.

ระหวา่ งการเดนิ ทางคณะเยย(ี มชมไดร้ บั การตอ้ นรบั อย่างอบอนุ่
9. 采集 cǎijí เกบ็ รวบรวม เกบ็ สะสม

คาํ วา่ 采集 เป็นคาํ กรยิ า หมายถงึ เก็บรวบรวม เกบ็ สะสม จากหลายทห(ี ลายแหลง่ มาไวด้ ว้ ยกนั ดงั รูปแบบการใช้
ต่อไปน1ี

我们去森林采集植物标本。

Wǒmen qù sēnlín cǎijí zhíwù biāoběn.

พวกเราเขา้ ไปในป่าเกบ็ รวบรวมตวั อยา่ งพนั ธุพ์ ชื

水灾过后，检疫人员到灾区采集水质样本。

Shuǐzāi ɡuò hòu, jiǎnyì rényuán dào zāiqū cǎijí shuǐzhì yànɡběn.

หลงั จากผ่านอทุ กภยั ไปแลว้ เจา้ หนา้ ทผ(ี ูต้ รวจหาเช1อื โรคไดเ้ขา้ ไปเกบ็ ตวั อยา่ งคุณภาพนาํ1 ในเขตพ1นื ทป(ี ระสบภยั

10. 效率 xiàolǜ ประสิทธิภาพ

คาํ วา่ 效率 เป็นคาํ นาม แปลวา่ ประสทิ ธิภาพ เช่น 效率高 xiàolǜ ɡāo ประสทิ ธภิ าพสูง、效率
低 xiàolǜ dī ประสทิ ธิภาพตาํ( และการใชใ้ นรูปแบบอน(ื เช่น

效率是成功和失败的关键。

Xiàolǜ shì chénɡɡōnɡ hé shībài de ɡuānjiàn.

ประสทิ ธภิ าพเป็นหวั ใจสาํ คญั ของความสาํ เรจ็ และความลม้ เหลว

我们要提高工作效率。

Wǒmen yào tíɡāo ɡōnɡzuò xiàolǜ.

พวกเราตอ้ งยกระดบั ประสทิ ธภิ าพของการทาํ งานใหส้ ูงข1นึ