Page 47 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การประกนั ภยั และการขนสง่ 13-37

新职员 : 我估计肯定会涉及关税、卫生检疫、道路费，还

有语言交流等问题。我会提前做好准备的。

Xīn zhíyuán : Wǒ ɡūjì kěndìnɡ huì shèjí ɡuānshuì、wèishēnɡ jiǎnyì、

พนกั งานใหม่ dàolù fèi, háiyǒu yǔyán jiāoliú děnɡ wèntí. Wǒ huì tíqián

zuò hǎo zhǔnbèi de.

: ผมคาดเดาวา่ จะตอ้ งเกย(ี วกบั ปญั หาภาษศี ุลกากร การตรวจโรค ค่าผา่ นทาง และยงั มปี ญั หาการ
สอ(ื สารทางภาษา ซง(ึ ผมจะเตรยี มตวั ไวล้ ว่ งหนา้

陈经理 : 你估计的对，不过国际货运所涉及的问题远远不

止这些。就这次陆运来讲，沿途经过的各个国家

都有各自不同的地方政策，比如：货物增值税、

道路修建、通关时间等等。

Chén jīnɡlǐ : Nǐ ɡūjì de duì, búɡuò ɡuójì huòyùn suǒ shèjí de wèntí

ผูจ้ ดั การเฉิน yuǎnyuǎn bù zhǐ zhèxiē. Jiù zhè cì lùyùn lái jiǎnɡ, yántú

jīnɡɡuò de ɡèɡè ɡuójiā dōu yǒu ɡèzì bùtónɡ de dìfānɡ

zhènɡcè, bǐrú: huòwù zēnɡzhíshuì、dàolù xiūjiàn、tōnɡɡuān

shíjiān děnɡděnɡ.

: คณุ คาดเดา (ปญั หา) ไดถ้ กู ตอ้ ง แต่วา่ ปญั หาทเ(ี กย(ี วขอ้ งกบั การขนสง่ ระหวา่ งประเทศไมไ่ ดม้ เี พยี ง
เทา่ น1ี ยกตวั อยา่ งการขนสง่ ทางบกในครงั1 น1ี เสน้ ทางผ่านแต่ละประเทศต่างมนี โยบายทอ้ งทท(ี (ี
ต่างกนั เช่น ภาษมี ลู ค่าเพม(ิ การสรา้ งถนน เวลาผ่านดา่ น เป็นตน้

新职员 : 哦，要是遇到这些问题，那我也觉得难。

Xīn zhíyuán : Ò, yàoshi yùdào zhèxiē wèntí, nà wǒ yě juéde nán.

พนกั งานใหม่ : อ1มื หากเจอปญั หาเหลา่ น1ี ผมก็วา่ ยากเหมอื นกนั

陈经理 : 所以说，外包运输公司在信息采集和运输效率上

比我们更专业。

Chén jīnɡlǐ : Suǒyǐ shuō, wàibāo yùnshū ɡōnɡsī zài xìnxī cǎijí hé yùnshū

ผูจ้ ดั การเฉิน xiàolǜ shànɡ bǐ wǒmen ɡènɡ zhuānyè.

: ดงั นน1ั กห็ มายความวา่ ประสทิ ธิภาพการจดั สง่ และขอ้ มลู ดา้ นต่าง ๆ บรษิ ทั รบั ขนสง่ มคี วามเป็นมอื
อาชพี มากกวา่ เรา