Page 51 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การประกนั ภยั และการขนสง่ 13-41

6. 各自 ɡèzì ตนเอง ตวั เอง

คาํ วา่ 各自 เป็นคาํ สรรพนาม มคี วามหมายวา่ แต่ละคน หรอื ทกุ ๆ คน แต่ละฝ่าย หรอื ทกุ ๆ ฝ่าย สามารถใช้
แทนคน สง(ิ ของหรอื สถานทก(ี ็ได้ ดงั มรี ูปแบบการใชต้ ่อไปน1ี

每个人都有各自的优点。

Měi ɡe rén dōu yǒu ɡèzì de yōudiǎn.

ทกุ ๆ คนต่างกม็ ขี อ้ ดขี องตนเอง

每个旅游景点都有各自的优势。

Měi ɡe lǚyóu jǐnɡdiǎn dōu yǒu ɡèzì de yōushì.

แต่ละสถานทท(ี อ่ งเทย(ี วต่างกม็ จี ดุ เดน่ เป็นของตนเอง

7. 涉及 shèjí เกยี วข้องถึง เกยี วพนั ถึง เชือมโยงถึง

คาํ วา่ 涉及 เป็นคาํ กรยิ า มคี วามหมายวา่ เกย(ี วขอ้ งถงึ เกย(ี วพนั ถงึ มคี วามสมั พนั ธก์ บั รูปแบบการใช้ ดงั ตวั อย่าง
ต่อไปน1ี

学习汉语涉及的知识很多。

Xuéxí Hànyǔ shèjí de zhīshi hěn duō.

การเรยี นภาษาจนี นน1ั มคี วามสมั พนั ธก์ บั ความรูต้ ่าง ๆ มากมาย

这次会议没有涉及选举问题。

Zhè cì huìyì méiyǒu shèjí xuǎnjǔ wèntí.

การประชมุ ครง1ั น1ไี มไ่ ดเ้กย(ี วพนั ถงึ ปญั หาการเลอื กตง1ั

8. 沿途 yántú ถนนทีเลยี บเส้นทาง... ระหว่างการเดนิ ทาง

คาํ วา่ 沿途 เป็นคาํ นาม หมายถงึ ถนนทเ(ี ลยี บเสน้ ทาง หรอื ระหวา่ งการเดนิ ทาง ดงั รูปแบบการใชต้ ่อไปน1ี

泰缅公路沿途的风光很美。

Tài Miǎn ɡōnɡlù yántú de fēnɡɡuānɡ hěn měi.

ทวิ ทศั นข์ องถนนทเ(ี ลยี บเสน้ ทางหลวงประเทศไทยและพมา่ สวยงามมาก