Page 51 - ภาษาเขมรเชิงธุรกิจ
P. 51
ธรุ กิจการขนส่ง 14-41
ខុដំញ កព់ កយសុំតមរយៈេគហទពំ រ័ េវបសយ។
“ฉนั ยน่ื คํารอ้ งผ่านทางหน้าเว็บไซต์”
1.11 การใช้สํานวน ជមុន, ជមុនសិន สํานวนดังกล่าวเป็นสํานวนที่เกิดจากคําหลักคือ មុន และ
សិន ซง่ึ ตา่ งก็แปลวา่ “กอ่ น” ทั้งสองคาํ แตจ่ ะใชใ้ นบริบทท่ตี ่างกนั ไป ไดแ้ ก่
ជមុន “ล่วงหน้า” เกิดจากการรวมกันของคําว่า ជ “เป็น, อยู่” + មុន “ก่อน” แปลตามรูปศัพท์ว่า
“ทํา อยู่ก่อน” แตเ่ ม่อื นําไปใช้ในบรบิ ทจะแปลว่า “ทํา ล่วงหนา้ ” มักเกิดท้ายประโยค ดังตัวอยา่ ง
សូមនយំ កលិខិតអនុញញ តេនះេទបងរ់ បកព់ នជធ មុន។
“กรณุ านําใบอนุญาตนไี้ ปจ่ายภาษีล่วงหน้า”
ជមុនសិន “เสียก่อน, ซะก่อน” เกิดจากการรวมกันของคําว่า ជ “เป็น, อยู่” + មុន “ก่อน” + សិន
“กอ่ น” เมอ่ื นําไปใช้ในบรบิ ทจะแปลวา่ “ทํา เสยี กอ่ น” ดงั ตวั อยา่ ง
អកន េបកឡនដឹកទនំ ិញធំរតវូ ែតមនបណ័ ណ េបកបរជមុនសិន។
“คนขบั รถบรรทกุ ขนาดใหญต่ ้องมใี บขบั ขี่เสียก่อน”
2. ความรู้ทัวไปเกยี วกบั การขนส่งสินค้าในประเทศกมั พูชา
การขนส่งสินค้า เป็นระบบการขนส่งสินค้าหรือบริการจากที่หนึ่งไปยังที่หนึ่ง เพ่ือสนับสนุนการ
ประกอบธุรกจิ ประเทศกมั พูชามกี ารคา้ ขายกบั ประเทศคู่ค้าหลายประเทศ ในการนําเข้าและส่งออกสินค้าแต่ละ
ประเภท วิธีการขนส่งสินค้าเป็นกระบวนการท่ีสําคัญท่ีผู้ประกอบการจะต้องเลือกให้เหมาะสมกับลักษณะ
พ้ืนฐานของสินคา้ นั้นๆ วิธีการขนสง่ สินคา้ ในประเทศกัมพูชามดี งั นี้
2.1 การขนส่ งสินค้าทางถนน เป็นรูปแบบการขนส่งสินค้าที่นิยมสูงสุดจึงถือเป็นหัวใจหลักของ
การขนส่งเน่ืองจากสินค้าทุกชนิดสามารถขนส่งได้ด้วยการขนส่งทางถนน โดยใช้รถยนต์หรือรถบรรทุก
เป็นยานพาหนะในการเคล่ือนย้ายสินค้า ข้อดีท่ีสําคัญท่ีสุดคือ การจัดส่งถึงท่ี ทั้งผู้ผลิตและผู้บริโภคจะได้รับ
ความสะดวกมากกว่ารูปแบบอ่ืน ปัจจุบันถนนในประเทศกัมพูชามีระยะทางรวมกันประมาณ 51,442 กิโลเมตร
สามารถรองรับน้ําหนักบรรทุกสูงสุดได้ที่ 20 ตัน นอกจากน้ี กัมพูชายังเป็นสมาชิกในกลุ่มอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ํา
โขง (Greater Makong Subregion: GMS) ที่เชื่อมต่อเส้นทางคมนาคมทางบกไว้ในแนวระเบียงเศรษฐกิจ
ด้านใต้ (ADBs Southern economic corridor) เช่น เส้นทาง R1 กรุงเทพฯ-พนมเปญ-โฮจิมินห์-หวุงเต่า
เส้นทาง R10 เลียบชายฝ่ังทะเลอ่าวไทย (ไทย-กัมพูชา-เวียดนาม) และเส้นทางย่อยสายเหนือ
(northern sub-corridor) กรุงเทพฯ-เสียมเรยี บ-เวยี ดนามชายฝ่งั ทะเลจนี ใต้ ฯลฯ
