Page 49 - ภาษาเขมรเชิงธุรกิจ
P. 49
ธุรกิจการขนสง่ 14-39
1.2 คาํ ว่า ពនយរ “ต่ออายุ, ยดื ...ออกไป” เป็นการแผลงคาํ จาก យរ “ยืด, ยาน” โดยการเติมหน่วยคํา
เติมหน้า {ពន-} ซ่ึงมีความหมายว่า “ทําให้...” ดังนั้นคําน้ีจึงแปลตามรูปศัพท์ว่า “ทําให้ยืดออกไป” เมื่อ
นําไปใชจ้ ะมคี วามหมายวา่ “ตอ่ อายุ, ยดื ...ออกไป” ดังตวั อย่างเชน่
េនៃថងេនះនឹងេចញេទេសនសុំពនយរវសី ។
“วันนีจ้ ะออกไปขอต่ออายวุ ีซา่ ”
អគគនយកដឋ នពនធដររបកសពនយរេពលេលករដកល់ ិខិតរបកសពនរធ ហូតដល់ែខេរកយ។
“อธบิ ดกี รมสรรพากรประกาศยดื เวลายน่ื แบบแสดงรายการภาษจี นถงึ เดือนหนา้ ”
1.3 คาํ ว่า បញូជ ន “จัดส่ง” มลี ักษณะการสรา้ งคําใกลเ้ คียงกบั คําวา่ ពនយរ ทไี่ ดอ้ ธิบายไปแล้ว กล่าวคือ
เป็นการแผลงคําจาก ជូន “ส่ง” โดยการเติมหน่วยคําเติมหน้า {បញ-} ซึ่งมีความหมายว่า “ทําให้...”
เช่นเดยี วกนั ดงั นน้ั คําน้จี งึ แปลตามรูปศัพทไ์ ด้ว่า “ทําให้ส่ง(ออกไป)” เมื่อนําไปใช้จะมีความหมายว่า “ส่งออก
ไป, จดั สง่ , นาํ ไปสง่ ” ดังตวั อยา่ งเชน่
េបរតូវករដឹកជញូជ នទំនិញជេរចនគួរដកទ់ ំនិញកុនងកុងតឺនរ័ េហយបញូជ នដកក់ ប៉ ល់សមុរទមក។
“ถา้ ต้องการลําเลียงสินคา้ จํานวนมากควรบรรจสุ ินค้าใสต่ ู้คอนเทนเนอร์ แลว้ จดั ส่งลงเรอื เดินสมุทรมา”
1.4 คาํ ว่า កបលរថយនតសេណដ ង “หัวรถลาก” เป็นการประสมคําระหว่าง កបល “หัว” + រថយនត
“รถยนต์” + សេណដ ង “ลาก, ดึง” สําหรับคําว่า រថយនតសេណដ ង สามารถแปลเป็นภาษาไทยว่า “รถพ่วง”
ก็ได้
1.5 คาํ ว่า ចងូកតឡន “พวงมาลยั รถ” คําวา่ ចងូតក โดยท่ัวไปแปลว่า “หางเสือ” เมื่อนําไปประสมกับ
ชื่อเรียกยานพาหนะใดก็จะแปลว่า “หางเสือ” บังคับยานพาหนะน้ัน เช่น ចងូកតទូក “หางเสือเรือ”
ចងូកតយនដេហះ “หางเสือเครื่องบิน” เม่ือนํามาประสมกับคําว่า ឡន “รถ” ตามศัพท์จะแปลว่า “หางเสือรถ”
แตท่ ีถ่ ูกต้องควรแปลวา่ “พวงมาลยั รถ” ดังนนั้ คาํ วา่ ថយនតចងូតក សត ំ จงึ หมายถงึ รถยนตพ์ วงมาลยั ขวา นน่ั เอง
1.6 คําว่า របក់ឈួនលអបបបរម “ค่าแรงขันตํา” เกิดจากการประสมคําระหว่าง របក់ “เงิน”
+ ឈួលន “คา่ จา้ ง” + អបបបរម “ขน้ั ต่าํ , ตาํ่ ทีส่ ดุ ” ซ่งึ มาจากภาษาบาลี-สันสกฤต
1.7 คาํ ว่า គុណសមបតិត “ข้อด”ี เปน็ คํายมื ภาษาบาลี-สนั สกฤต ตรงข้ามกับคําว่า គុណវបិ តិត “ข้อเสีย”
ตวั อย่างการใช้ เชน่
គុ ណ ស ម ប តិត រ ប ស់ ករ ដឹកជ ញូជ ន ទំនិញ េ ដ យយនត េ ហះ ជេ លប ឿ នេ លឿ ន ក៏បុ៉ែ នត គុ ណ វ បិ តតិ ជ
ចំណយខពស់ណស់។
“ข้อดขี องการขนส่งสินค้าโดยเคร่ืองบนิ คอื ความรวดเร็ว แต่ข้อเสียกค็ ือค่าใชจ้ า่ ยสูงมาก”
