Page 48 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ

4-38 ภาษาจนี เพอื อตุ สาหกรรมการบริการ

เรืองที 4.3.2
บทสนทนาเกยี วกบั “การจดั หางาน”

招聘人员 : 你好！我叫宋振盛，
是立成猎头公司的招聘人员。
Zhāopìn rényuán
: Nǐ hǎo！Wǒ jiào Sònɡ Zhènshènɡ，
พนกั งานจดั หางาน
shì Lìchénɡ liètóu ɡōnɡsī de zhāopìn rényuán.

: สวสั ดคี รบั ผมชอื ซ่งเจนิ เซงิ เป็นพนกั งานจดั หางานของบริษทั จดั หางานลเี ฉิง

应聘者 : 您好！我叫李娜，我来应聘。
: Nín hǎo！Wǒ jiào Lǐnà，wǒ lái yìnɡpìn.
Yìnɡpìnzhě : สวสั ดคี ่ะ ดฉิ นั ชอื หลนี ่า มาสมคั รงานค่ะ

ผูส้ มคั รงาน

招聘人员 : 你的个人简历我已经看过了，

Zhāopìn rényuán 你是会计专业毕业的，是吧？
: Nǐ de ɡèrén jiǎnlì wǒ yǐjīnɡ kàn ɡuo le，
พนกั งานจดั หางาน
nǐ shì kuàijì zhuānyè bìyè de，shì bɑ？

: ผมอ่านประวตั สิ ว่ นตวั ของคุณแลว้ คุณจบสาขาบญั ชมี าใช่ไหมครบั

应聘者 : 是的。我从财经大学会计专业毕业。

Yìnɡpìnzhě : Shì de.Wǒ cónɡ Cáijīnɡ dàxué kuàijì zhuānyè bìyè.
: ใช่ค่ะ ดฉิ นั จบสาขาบญั ชจี ากมหาวทิ ยาลยั เศรษฐศาสตรแ์ ละการเงนิ
ผูส้ มคั รงาน

招聘人员 : 李小姐所学的专业与中信通讯公司的要求

Zhāopìn rényuán 不太相符呀。

พนกั งานจดั หางาน : Lǐ xiǎojie suǒ xué de zhuānyè yǔ Zhōnɡxìn tōnɡxùn

ɡōnɡsī de yāoqiú bú tài xiānɡfú yɑ.

: สาขาวชิ าทคี ุณหลศี ึกษามา ไมค่ ่อยตรงกบั คุณสมบตั ิทบี ริษทั โทรคมนาคมจงซนิ
ตอ้ งการเทา่ ไร