Page 53 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ
P. 53
การแปลเอกสาร การแนะแนวการศึกษาต่อ และการจดั หางาน 4-43
เรืองที 4.3.3
คาํ อธิบายประกอบเกยี วกบั “การจดั หางาน”
1. 毕业 bìyè สาํ เรจ็ การศกึ ษา
คาํ วา่ 毕业 เป็นคาํ กรยิ า แปลวา่ สาํ เรจ็ การศึกษา ตวั อย่างเช่น
我已经毕业了。
Wǒ yǐjīnɡ bìyè le.
ฉนั เรยี นจบแลว้
ปกตใิ ชค้ ู่กบั คาํ บรุ พบท 从 cónɡ ซงึ แปลว่า จาก ดงั โครงสรา้ ง 从…大学…专业毕业
cónɡ...dàxué... zhuānyè bìyè แปลว่า จบการศึกษาจากสาขาวชิ า...มหาวทิ ยาลยั ... ตวั อย่างเช่น
我从北京大学中文专业毕业。
Wǒ cónɡ Běijīnɡ dàxué Zhōnɡwén zhuānyè bìyè.
ดฉิ นั จบสาขาภาษาจนี จากมหาวทิ ยาลยั ปกั กงิ
2. 招聘 zhāopìn รบั สมคั รงาน
应聘 yìnɡpìn สมคั รงาน
ทงั คาํ เป็นคาํ กริยาทีใชส้ าํ หรบั การสมคั รงาน คาํ ว่า 招聘 ใชส้ าํ หรบั ผูว้ ่าจา้ ง หมายถึง
รบั สมคั รพนกั งาน ตวั อยา่ งเช่น
公司正在招聘人员。
Gōnɡsī zhènɡzài zhāopìn rényuán.
บริษทั กาํ ลงั รบั สมคั รพนกั งาน
招聘者
zhāopìn zhě
ผูร้ บั สมคั รงาน
