Page 49 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ

应聘者 การแปลเอกสาร การแนะแนวการศึกษาต่อ และการจดั หางาน 4-39

Yìnɡpìnzhě : 虽然我所学的专业不符合要求，
但是我在公共关系方面有三年的从业经验，
ผูส้ มคั รงาน 这我在求职书上都有详细的表述。

: Suīrán wǒ suǒ xué de zhuānyè bú fúhé yāoqiú，

dànshì wǒ zài ɡōnɡɡònɡɡuānxi fānɡmiàn yǒu sān
nián de cónɡyè jīnɡyàn，zhè wǒ zài qiúzhíshū shànɡ
dōu yǒu xiánɡxì de biǎoshù.

: ถึงแมว้ ่าสาขาวิชาทีศึกษามาจะไม่ตรงกบั ความตอ้ งการของบริษทั แต่ดิฉนั มี
ประสบการณก์ ารทาํ งานดา้ นงานประชาสมั พนั ธ์ ปี ซงึ ไดช้ ีแจงไวใ้ นจดหมาย
สมคั รงานอย่างละเอยี ดแลว้ ค่ะ

招聘人员 : 单看你的个人简历和成绩单，

Zhāopìn rényuán 不知你的实际能力怎么样？

พนกั งานจดั หางาน : Dān kàn nǐ de ɡèrén jiǎnlì hé chénɡjìdān，

bú zhī nǐ de shíjì nénɡlì zěnmeyànɡ？

: เพยี งแค่ดูประวตั สิ ่วนตวั กบั ใบแสดงผลการศึกษาของคุณ
กไ็ มท่ ราบวา่ ความสามารถทแี ทจ้ รงิ ของคุณเป็นอย่างไร

应聘者 : 如果您给我一个机会，我一定不会让您失望。

Yìnɡpìnzhě : Rúɡuǒ nín ɡěi wǒ yī ɡè jīhuì，

ผูส้ มคั รงาน wǒ yīdìnɡ bú huì rànɡ nín shīwànɡ.

: หากคุณใหโ้ อกาส ดฉิ นั จะไม่ทาํ ใหค้ ุณผดิ หวงั แน่นอนค่ะ

招聘人员 : 目前公共关系这一职位只有中信通讯公司

Zhāopìn rényuán 在招聘。你对这个公司了解多少？

พนกั งานจดั หางาน : Mùqián ɡōnɡɡònɡ ɡuānxi zhè yī zhíwèi zhǐ yǒu

Zhōnɡxìn tōnɡxùn ɡōnɡsī zài zhāopìn.
Nǐ duì zhè ɡè ɡōnɡsī liǎojiě duōshɑo？

: ตอนนีตาํ แหน่งงานดา้ นประชาสมั พนั ธ์ มบี รษิ ทั โทรคมนาคมจงซนิ
เพยี งแห่งเดียวทเี ปิดรบั พนกั งาน คุณรูจ้ กั บรษิ ทั นีแค่ไหนครบั