Page 50 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ
P. 50
4-40 ภาษาจนี เพอื อตุ สาหกรรมการบริการ
应聘者 : 中信通讯公司是世界著名的跨国公司，
Yìnɡpìnzhě 是电子通讯行业的龙头企业，
ผูส้ มคั รงาน 公司不仅生产通讯设备，而且还运营网络。
: Zhōnɡxìn tōnɡxùn ɡōnɡsī shì shìjiè zhùmínɡ de
kuàɡuó ɡōnɡsī，shì diànzǐ tōnɡxùn hánɡyè de
lónɡtóu qǐyè，ɡōnɡsī bùjǐn shēnɡchǎn tōnɡxùn
shèbèi，érqiě hái yùnyínɡ wǎnɡluò.
: บรษิ ทั โทรคมนาคมจงซนิ เป็นบรษิ ทั ขา้ มชาตทิ มี ชี อื เสยี งของโลก และเป็นบรษิ ทั
ดา้ นโทรคมนาคมอนั ดบั ตน้ ๆ บรษิ ทั ไมเ่ พยี งแต่ผลติ อุปกรณ์การสอื สารเท่านนั
ยงั เป็นผูใ้ หบ้ รกิ ารอนิ เทอรเ์ น็ตอกี ดว้ ย
招聘人员 : 看来，你对中信通讯公司很了解。
Zhāopìn rényuán : Kàn lái，nǐ duì Zhōnɡxìn tōnɡxùn ɡōnɡsī hěn liǎojiě.
: ดูไปแลว้ คุณรูจ้ กั บรษิ ทั โทรคมนาคมจงซนิ ดีทเี ดยี ว
พนกั งานจดั หางาน
应聘者 : 面试前我从网上对公司作过较全面的了解。
Yìnɡpìnzhě : Miànshì qián wǒ cónɡ wǎnɡshànɡ duì ɡōnɡsī zuò ɡuò
ผูส้ มคั รงาน jiào quánmiàn de liǎojiě.
: ก่อนมาสมั ภาษณง์ าน ดฉิ นั ศึกษาขอ้ มลู บริษทั จากอนิ เทอรเ์ น็ตมาเป็นอย่างดี
แลว้ ค่ะ
招聘人员 : 好！另一个问题，你觉得你个性上最大的
Zhāopìn rényuán 优点和缺点是什么？
พนกั งานจดั หางาน : Hǎo！lìnɡ yī ɡè wèntí，nǐ juéde nǐ ɡèxìnɡ
shɑnɡ zuì dà de yōudiǎn hé quēdiǎn shì shénme？
: ครบั คาํ ถามต่อไป คุณคดิ ว่าขอ้ ดแี ละขอ้ เสยี ของลกั ษณะนิสยั คุณทเี หน็ ได้
ชดั เจนทสี ุดคอื อะไร
应聘者 : 我的优点是乐观，条理清楚；
Yìnɡpìnzhě 缺点就是过于追求完美。
ผูส้ มคั รงาน : Wǒ de yōudiǎn shì lèɡuān，tiáolǐ qīnɡchu；
quēdiǎn jiù shì ɡuòyú zhuīqiú wánměi.
: ขอ้ ดขี องฉนั คือ มองโลกในแงด่ ี มรี ะเบยี บแบบแผนชดั เจน
ขอ้ เสยี คอื ตอ้ งการความสมบูรณแ์ บบมากเกนิ ไปค่ะ
