Page 51 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ

การแปลเอกสาร การแนะแนวการศึกษาต่อ และการจดั หางาน 4-41

招聘人员 : 你对薪资的要求呢？

Zhāopìn rényuán : Nǐ duì xīnzī de yāoqiú ne？
: ความตอ้ งการเรอื งเงนิ เดอื นละ่ ครบั
พนกั งานจดั หางาน

应聘者 : 我对工资没有太多要求，我相信公司在

Yìnɡpìnzhě 处理这个问题上会友善合理，所以只要条件

ผูส้ มคั รงาน 公平，我都能接受。

: Wǒ duì ɡōnɡzī méiyǒu tài duō yāoqiú，wǒ xiānɡxìn

ɡōnɡsī zài chùlǐ zhè ɡè wèntí shɑnɡ huì yǒushàn
hélǐ，suǒyǐ zhǐyào tiáojiàn ɡōnɡpínɡ，wǒ dōu nénɡ
jiēshòu.

: ดฉิ นั ไม่มขี อ้ กาํ หนดมากมายเรอื งเงนิ เดือน ดฉิ นั เชอื ว่าบริษทั จะจดั การเรืองนี
อยา่ งเหมาะสม ดงั นนั เพยี งแค่อยู่ในเงอื นไขทยี ุตธิ รรม ดฉิ นั กย็ อมรบั ไดท้ งั หมด
ค่ะ

招聘人员 : 最后一个问题，如果被录用了，

Zhāopìn rényuán 你最早什么时候能够去上班？

พนกั งานจดั หางาน : Zuì hòu yī ɡè wèntí，rúɡuǒ bèi lùyònɡ le，

nǐ zuì zǎo shénme shíhou nénɡɡòu qù shànɡbān？

: คาํ ถามสุดทา้ ย ถา้ หากคุณไดร้ บั คดั เลอื กใหเ้ขา้ ทาํ งาน คุณสามารถเรมิ งานไดเ้รว็
ทสี ุดเมอื ไรครบั

应聘者 : 下个月初。
: Xià ɡe yuè chū.
Yìnɡpìnzhě : ตน้ เดอื นหนา้ ค่ะ
: 好的。看来，你是一个很不错的人选，
ผูส้ มคั รงาน
招聘人员 我将会安排时间让你到中信通讯公司去
终极面试。

Zhāopìn rényuán : Hǎo de. kànlái，nǐ shì yī ɡè hěn bú cuò de rénxuǎn，

พนกั งานจดั หางาน wǒ jiānɡ huì ānpái shíjiān rànɡ nǐ dào Zhōnɡxìn

tōnɡxùn ɡōnɡsī qù zhōnɡjí miànshì.

: ไดค้ รบั ผมคดิ วา่ คุณเป็นผูส้ มคั รทเี หมาะสมคนหนึง
ผมจะนดั หมายเวลาใหค้ ุณไปสมั ภาษณ์รอบสุดทา้ ยทบี ริษทั โทรคมนาคมจงซนิ