Page 56 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ
P. 56
4-46 ภาษาจนี เพอื อตุ สาหกรรมการบริการ เพยี งแค่
7. 单 dān
คาํ ว่า 单 เป็นคาํ วเิ ศษณ์ สอื ความหมายคลา้ ยกบั คาํ วา่ 只 วางไวห้ นา้ คาํ กรยิ า อธิบายถงึ ขอบเขต
“เพยี งแค่...” ตวั อย่างเช่น
单看你的个人简历，不知你的实际能力怎么样？
Dān kàn nǐ de ɡèrén jiǎnlì hé chénɡjìdān，
bù zhī nǐ de shíjì nénɡlì zěnmeyànɡ？
เพยี งแค่ดูประวตั สิ ว่ นตวั กบั ใบแสดงผลการศึกษาของคุณ
กไ็ มท่ ราบวา่ ความสามารถทแี ทจ้ รงิ ของคุณเป็นอยา่ งไร
单听你的声音，就知道你不是中国人。
Dān tīnɡ nǐ de shēnɡyīn，jiù zhīdào nǐ bú shì Zhōnɡɡuó rén.
เพยี งฟงั เสยี งของคุณ ก็รูแ้ ลว้ วา่ คุณไมใ่ ช่คนจนี
8. 只有 zhǐyǒu มีแต่
คาํ ว่า 只有 เป็นคาํ สนั ธาน ตามดว้ ยคาํ นาม คาํ กรยิ า หรอื อนุประโยค เพอื แสดงเงอื นไขวา่ มี
เพยี งเงอื นไขเดียวเทา่ นนั (เงอื นไขอนื ทดแทนไมไ่ ด)้ ดา้ นหลงั มกั ใชค้ ู่กบั คาํ วเิ ศษณ์ 才 ตวั อยา่ งเช่น
只有拼尽全力，才能成功。
Zhǐ yǒu pīn jìn quán lì，cái nénɡ chénɡɡōnɡ.
มแี ต่การทาํ สุดความสามารถเท่านนั จงึ จะประสบความสาํ เรจ็
9. 只要 zhǐyào ขอแค่
คาํ ว่า 只要 เป็นคาํ สนั ธาน แสดงเงอื นไขทจี าํ เป็น มเี พยี งแค่เงอื นไขนีกเ็ พยี งพอ (เงอื นไขอนื มี
หรอื ไม่มกี ไ็ ด)้ ตวั อย่างเช่น
只要心情好，一切都好。
Zhǐ yào xīnqínɡ hǎo，yíqiè dōu hǎo.
ขอแค่สภาพจิตใจ (อารมณ)์ ดี ทกุ สงิ กจ็ ะดีทงั นนั
