Page 17 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 17
การศึกษาเรอื่ งความหมาย 8-7
ความน�ำ
นกั ศกึ ษาไดศ้ กึ ษามาแลว้ ในหนว่ ยตน้ ๆ วา่ ระบบของภาษาซง่ึ มนษุ ยใ์ ชส้ อื่ สารระหวา่ งกนั นนั้
ประกอบดว้ ยระบบเสียง ระบบคำ� และระบบประโยคเป็นสำ� คญั ภาษาแต่ละภาษาย่อมมีระบบของ
ตนเองซง่ึ ผใู้ ชภ้ าษาร่วมกันยอ่ มมคี วามรคู้ วามเขา้ ใจในระบบนั้นๆ เพ่ือจะน�ำไปสอื่ สารระหว่างกันได้
ในการส่ือสารดังกล่าว นอกจากจะเข้าใจระบบแล้ว ทั้งผู้ส่งสารและผู้รับสารย่อมจะต้องเข้าใจ
ความหมายของสารทสี่ ง่ ใหต้ รงกนั ดว้ ย การสอื่ สารจงึ จะไดผ้ ลสมบรู ณ์ การศกึ ษาเรอื่ งความหมายจงึ
ถอื เปน็ ปจั จยั ส�ำคญั ทจี่ ะชว่ ยในการท�ำความเขา้ ใจระหวา่ งกนั ทง้ั ในดา้ นการฟงั การพดู การอา่ น และ
การเขยี น
Semantics is the technical term used to refer to the study of meaning.
จากขอ้ ความในกรอบจะเหน็ วา่ ศพั ทเ์ ฉพาะทใ่ี ชเ้ รยี กการศกึ ษาเรอ่ื งความหมายคอื semantics
ซ่ึงตรงกับศัพท์เฉพาะในภาษาไทยว่า อรรถศาสตร์ การศึกษาเร่ืองความหมายมีรายละเอียดหลาย
ประการดว้ ยกัน ซงึ่ ในหน่วยนีจ้ ะน�ำมากล่าวแตเ่ พียงบางสว่ นเทา่ ท่ีจำ� เป็นพอทจ่ี ะใหน้ กั ศึกษานำ� ไป
เป็นแนวทางในการทำ� ความเข้าใจคำ� และขอ้ ความตา่ งๆ เพ่อื ประโยชน์ในการศกึ ษาภาษาองั กฤษ
ผู้ที่ศึกษาภาษาต่างประเทศมักจะนึกถึงความหมายในแง่ของค�ำศัพท์ก่อนอื่น และผู้ที่มี
ความคดิ เชน่ นกี้ ม็ กั เขา้ ใจไปวา่ ถา้ สามารถรคู้ ำ� ศพั ทเ์ ปน็ จำ� นวนมากกจ็ ะชว่ ยใหม้ ที กั ษะในการใชภ้ าษา
ต่างประเทศน้ันๆ ซึ่งเป็นความเข้าใจที่ไม่ถูกต้องนัก เพราะในความเป็นจริง ถึงแม้จะรู้ศัพท์และ
รู้ความหมายของค�ำศัพท์ ก็จ�ำเป็นท่ีจะต้องรู้วิธีใช้ศัพท์น้ันๆ ในรูปประโยค ทั้งยังต้องรู้จักใช้ให้ถูก
กับบคุ คล ถูกกาลเทศะ ดังนีเ้ ปน็ ต้น เร่อื งของความหมายจึงมรี ายละเอยี ดหลายประการทต่ี อ้ งค�ำนงึ
ถงึ หากจะแบง่ ระดบั ของความหมายออกอยา่ งกวา้ งๆ เพอื่ ความสะดวกในการศกึ ษา กอ็ าจแบง่ ออก
ไดเ้ ปน็ 2 ระดบั คือ ความหมายในระดับคำ� (lexical meaning) และความหมายในระดับประโยค
หรอื ระดับโครงสร้าง (structural meaning)
1. Lexical Meaning ใชเ้ รยี กความหมายของค�ำแต่ละคำ� ที่ไมข่ ึน้ กับรปู ประโยคหรือบริบท
(context) อาจหาได้จากการเปิดพจนานกุ รม เช่นคำ� วา่ wave ในพจนานกุ รม อาจให้ความหมาย
ไวว้ ่า “คล่นื ” เม่อื เป็นคำ� นาม หรือ “โบกมอื ” เมื่อเป็นค�ำกรยิ า เป็นต้น ความหมายของ wave ที่
แปลว่า “คล่ืน” หรอื “โบกมอื ” เรยี กวา่ เป็นความหมายในระดับค�ำ
อกี ตวั อยา่ งหนงึ่ คอื คำ� วา่ head หมายถงึ “ศรี ษะ” เมอื่ เปน็ คำ� นาม และหมายถงึ “นำ� หนา้ ”
หรอื “เปน็ หวั หนา้ ” เมอ่ื เป็นคำ� กรยิ า ความหมายดังกลา่ วกเ็ ปน็ ความหมายในระดับคำ�
