Page 40 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 40
6-30 ภาษาและวฒั นธรรมจนี
เรือ่ งท่ี 6.2.3
คาอธบิ ายประกอบเกยี่ วกับ “งว้ิ เหอหนาน”
1. 简称 jiǎnchēnɡ ช่ือยอ่ เรียกย่อ ๆ
คาว่า 简称 เม่อื เปน็ คานาม แปลว่า ชือ่ ย่อ ตัวอย่างเชน่
“UN”是联合国的简称。
"UN" shì Liánhéɡuó de jiǎnchēnɡ.
“UN” เป็นช่อื ย่อของสหประชาชาติ
เมือ่ เป็นคากริยา แปลวา่ เรยี กย่อ ๆ ตวั อยา่ งเชน่
我叫沙孟耳，简称沙孟。
Wǒ jiào Shāmènɡ'ěr,jiǎnchēnɡ Shāmènɡ.
ผมช่ือซามเู อล เรยี กย่อ ๆ ว่า แซม
2. 起源 qǐyuán ตน้ กำเนดิ
คาวา่ 起源 เป็นคานาม แปลว่า ต้นกาเนดิ ตวั อย่างเช่น
生命是怎样起源的？
Shēnɡmìnɡ shì zěnyànɡ qǐyuán de?
ชวี ิตเกิดขน้ึ ได้อย่างไร
3. 今天 jīntiān ปจั จุบัน
คาว่า 今天 เป็นคานาม แปลว่า ปัจจุบัน ตัวอย่างเชน่
今天的中国已经不像以前了。
Jīntiān de Zhōnɡɡuó yǐjīnɡ bú xiànɡ yǐqián le.
ประเทศจีนในปจั จบุ นั ไมเ่ หมอื นในอดีตแล้ว
