Page 38 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 38
6-28 ภาษาและวัฒนธรรมจนี
张红 ： 在中国，豫剧的从业人数最多。
： Zài Zhōnɡɡuó，Yùjù de cónɡyè rénshù zuì duō.
Zhānɡ Hónɡ ： ในประเทศจนี งิว้ ยวี่เปน็ งว้ิ ทม่ี จี านวนคนเล่น (เป็นอาชพี ) มากที่สดุ
จางหง
皮满 ： 也就是说，豫剧在中国是最常见的戏剧喽？
： Yě jiùshì shuō，Yùjù zài Zhōnɡɡuó shì zuì chánɡjiàn de
Pímǎn
xìjù lou？
พิมาน
： ง้ันกห็ มายความวา่ เปน็ ง้วิ ทพ่ี บบ่อยที่สุดในประเทศจีนสคิ รับ
张红 ： 也可以那么说。因为它的表演团队的人数
强大，经常去世界各地演出，所以名声也
Zhānɡ Hónɡ 很大。
จางหง ： Yě kěyǐ nàme shuō.Yīnwèi tā de biǎoyǎn tuánduì de
rénshù qiánɡdà，jīnɡchánɡ qù shìjiè ɡèdì yǎnchū，
suǒyǐ mínɡshēnɡ yě hěn dà.
： พูดแบบนั้นก็ได้ค่ะ เพราะว่ามีจานวนนักแสดงในคณะมากมาย และมักจะไปแสดง
ตามทีต่ ่าง ๆ ท่วั โลก เลยมีชื่อเสียงมาก
皮满 ： 真可惜，我没有看过豫剧，应该会比演唱会
还要精彩吧。
Pímǎn
： Zhēn kěxī ， wǒ méiyǒu kànɡuò Yùjù ， yīnɡɡāi huì bǐ
พิมาน
yǎnchànɡhuì háiyào jīnɡcǎi bɑ.
： น่าเสยี ดายจริง ๆ ที่ผมไม่เคยดูงิว้ ยว่ี น่าจะยอดเย่ียมกวา่ คอนเสิร์ตอีกนะครบั
张红 ： 有机会我带你去看，保证你会被迷住。
： Yǒu jīhuì wǒ dài nǐ qù kàn，bǎozhènɡ nǐ huì bèi mízhù.
Zhānɡ Hónɡ ： ถ้ามีโอกาสฉนั จะพาคุณไปดู รับรองว่าคณุ จะหลงใหลเลย
จางหง
