Page 36 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 36
6-26 ภาษาและวฒั นธรรมจนี
เร่อื งที่ 6.2.2
บทสนทนาเก่ียวกบั “งวิ้ เหอหนาน”
皮满 ： 除了京剧以外，我还听说过其它几种戏剧在
中国也是很出名的。
Pímǎn
： Chúle Jīnɡjù yǐwài，wǒ hái tīnɡshuō ɡuo qítā jǐ zhǒnɡ
พิมาน
xìjù zài Zhōnɡɡuó yě shì hěn chūmínɡ de.
： นอกจากง้ิวปักกงิ่ แล้ว ผมยังเคยได้ยินงิ้วอนื่ ๆ ในจนี ซงึ่ มชี ื่อเสียงมากเชน่ กัน
张红 ： 是的，有名的中国五大戏曲剧种包括：京剧、
越剧、黄梅戏、评剧和豫剧。你还想了解哪个
Zhānɡ Hónɡ 戏曲，我可以跟你说一说。
จางหง ： Shìde，yǒumínɡ de Zhōnɡɡuó wǔdà xìqǔ jùzhǒnɡ bāokuò：
Jīnɡjù,Yuèjù,Huánɡméixì,Pínɡjù hé Yùjù. Nǐ hái xiǎnɡ
liǎojiě nǎɡe xìqǔ,wǒ kěyǐ ɡēn nǐ shuōyishuō.
： ค่ะ ง้ิวที่ข้ึนชื่อห้าประเภทของจีนประกอบด้วย ง้ิวปักกิ่ง ง้ิวเยว่ งิ้วหวงเหมย งิ้วผิง
และงิว้ ยวี่ คณุ ยังอยากรงู้ ิ้วอะไร ฉันเล่าใหฟ้ ังไดค้ ะ่
皮满 ： 豫剧中的“豫”不正是河南的简称嘛，为什么
戏曲要用地方名字来命名呢？
Pímǎn
： Yùjù zhōnɡ de“Yù”bù zhènɡshì Hénán de jiǎnchēnɡ mɑ，
พมิ าน
wèishénme xìqǔ yào yònɡ dìfānɡ mínɡzi lái mìnɡmínɡ ne？
： คาว่า “ยวี่” ในง้วิ ยวี่ คือช่อื ย่อของเหอหนานไม่ใช่หรือ ทาไมต้องตง้ั ช่ืองวิ้ จากชอ่ื
สถานที่
张红 ： 因为豫剧起源于古时候的中原，也就是今天的
河南，所以被人们称为豫剧。
Zhānɡ Hónɡ
： Yīnwèi Yùjù qǐyuán yú ɡǔshíhou de zhōnɡyuán，yě jiùshì
จางหง
jīntiān de Hénán，suǒyǐ bèi rénmen chēnɡwéi yùjù.
： เพราะว่างิ้วยว่ีมีต้นกาเนิดจากท่ีราบลุ่มภาคกลางในยุคโบราณ หรือเหอหนาน
ในปจั จบุ ัน เลยเรยี กวา่ ง้ิวยวี่
